1
00:00:03,560 --> 00:00:05,559
En lo alto de las montañas se encuentra la ciudad

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,000
<i>en nombre de Pine River,</i>
<i>donde se celebra la Navidad</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,519
una maravillosa tradición.

4
00:00:09,599 --> 00:00:11,279
EL ÁRBOL DEL ÁNGEL

5
00:00:11,359 --> 00:00:15,800
<i>Aquí todos los años en Navidad</i>
Él <i>descubre el Árbol del Ángel.</i>

6
00:00:16,839 --> 00:00:18,600
Y entonces la magia comienza a suceder.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,039
<i>La gente escribe sus deseos</i>
<i>y los cuelga en un árbol.</i>

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,640
Dador desconocido, piensa Ángel,

9
00:00:25,719 --> 00:00:27,920
les ayuda a cumplir esos deseos.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,480
Nadie sabe quién es ese ángel.

11
00:00:32,240 --> 00:00:35,359
<i>Solo lo sabes cuando lo necesitas</i>
<i>comida en el tablero festivo</i>

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,399
o patines de hockey nuevos,

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,759
El árbol de los ángeles te ayudará con esto.

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
<i>Sé que la magia es real,</i>
<i>porque funcionó para el mío</i>

15
00:00:46,320 --> 00:00:48,119
El mejor amigo de Mateo.

16
00:00:48,479 --> 00:00:50,079
Hola Mateo.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
- Está ahí, vamos.
- No puedo Rebeca.

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,479
Tenemos prisa aquí. Papá me matará.

19
00:01:02,439 --> 00:01:03,759
¿Correr?

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,799
¿En serio?
Vamos, que sólo te llevará unos minutos.

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,319
Es más, es importante.

22
00:01:11,159 --> 00:01:12,319
Estaré allí más rápido.

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,799
Apuesto cinco dólares.

24
00:01:20,239 --> 00:01:21,480
Pagar.

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,079
¿De verdad crees que va a funcionar, McBride?

26
00:01:26,159 --> 00:01:27,319
Ciertamente sí.

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
tienes una mejor idea
cómo salvar el negocio de papá

28
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
o como convencer a mi papa
que mudarse a Georgia

29
00:01:33,079 --> 00:01:35,359
¿Es una estupidez terrible?

30
00:01:36,359 --> 00:01:37,920
Pero es sólo un árbol.

31
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
No es sólo un árbol.
Es el Árbol del Ángel.

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Así que empieza ahora.

33
00:01:48,040 --> 00:01:50,519
me gustaria quedarme
en Pine River para siempre.

34
00:01:53,840 --> 00:01:56,519
<i>Cuando eres joven,</i>
<i>nada es imposible en Navidad.</i>

35
00:01:57,040 --> 00:02:00,400
<i>Y la magia del Árbol de los Ángeles</i>
<i>reúne a la gente</i>

36
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
para hacer posible lo imposible.

37
00:02:04,319 --> 00:02:07,879
<i>El árbol de los ángeles envió a toda la ciudad</i>
<i>a Matthew y su familia.</i>

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,479
El negocio se salvó.

39
00:02:16,039 --> 00:02:18,800
<i>Hasta el día de hoy en Pine River</i>
<i>El árbol del ángel descubre</i>

40
00:02:18,879 --> 00:02:20,919
cada Navidad y cumple otros deseos.

41
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
Sé lo que vas a decir.
No te gusta el kitsch.

42
00:02:24,879 --> 00:02:26,080
Me gusta mucho.

43
00:02:26,159 --> 00:02:27,800
- ¿En realidad?
- Sí.

44
00:02:27,879 --> 00:02:30,199
¿Y el Árbol de los Ángeles es real?

45
00:02:30,280 --> 00:02:32,199
Sí, está ahí cada Navidad.

46
00:02:32,719 --> 00:02:36,240
Y luego el árbol de los ángeles
Realmente salvó ese restaurante.

47
00:02:36,319 --> 00:02:37,919
Fue asombroso.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
¿Y cuál es tu deseo?
¿Quieres que tu familia se quede en Pine River?

49
00:02:41,319 --> 00:02:44,120
Bueno, no quería terminar el artículo con

50
00:02:44,560 --> 00:02:48,400
que el Angel Tree no cumplió mi deseo.

51
00:02:49,759 --> 00:02:53,400
Nos mudamos una semana después de eso.
Creo que eso acabaría con el artículo.

52
00:02:53,479 --> 00:02:55,039
Bien.

53
00:02:56,639 --> 00:02:58,919
Lanzaremos nuestra nueva aplicación el día de Navidad.

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,879
y me gustaria otro articulo
sobre ese Árbol Ángel.

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,120
hija pródiga
vuelve al pequeño pueblo y en Navidad

56
00:03:07,199 --> 00:03:10,080
se enfrenta
con su pasado y demás.

57
00:03:10,159 --> 00:03:12,120
Por supuesto que lo escribes mejor.

58
00:03:12,199 --> 00:03:15,360
Eso no. No quiero volver allí.
No he estado allí en 20 años.

59
00:03:15,680 --> 00:03:20,319
Bien. si lo descubres
quien es ese angel y tu lo escribes

60
00:03:20,400 --> 00:03:24,120
no sólo lo harás
en la página principal de esa aplicación,

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,240
pero también obtienes la columna
cual quieres

62
00:03:28,319 --> 00:03:29,719
¿Qué?

63
00:03:30,039 --> 00:03:32,759
- ¿Debería tener mi propia columna?
- Sí.

64
00:03:36,199 --> 00:03:39,080
-No, espera. ¿De qué se trata?
- Nada.

65
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
escribirás historias
lo que siempre quisiste

66
00:03:43,039 --> 00:03:46,599
pero solo si logras escribir
artículo sobre el árbol ángel.

67
00:03:50,280 --> 00:03:51,479
¿Qué opinas?

68
00:03:53,719 --> 00:03:55,680
Para ir a Pine River.

69
00:03:58,479 --> 00:04:00,520
Vaya, mamá, hace mucho frío aquí.

70
00:04:00,599 --> 00:04:02,360
¿Ves todos esos árboles?

71
00:04:02,439 --> 00:04:04,520
aquí no se llama
Pine River así como así.

72
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
¡Cassie! ¡Bienvenido!

73
00:04:15,199 --> 00:04:17,519
- Vamos.
- Uf, hace frío.

74
00:04:17,839 --> 00:04:19,000
Hola Mimí.

75
00:04:19,800 --> 00:04:20,879
Vamos.

76
00:04:24,439 --> 00:04:26,560
Es genial que finalmente estés aquí.

77
00:04:26,920 --> 00:04:29,199
Así es.
Y nos quedaremos aquí dos semanas enteras.

78
00:04:29,279 --> 00:04:30,360
Tengo muchas ganas de que llegue.

79
00:04:30,439 --> 00:04:33,360
Tienes una casa hermosa.
Como en las fotos.

80
00:04:33,439 --> 00:04:34,720
¿Qué pasa con el jardín?

81
00:04:34,800 --> 00:04:36,439
¿Siguen ahí las rosas?

82
00:04:36,519 --> 00:04:39,199
Definitivamente estarán bajo la nieve.
Tenemos algo para ti.

83
00:04:39,720 --> 00:04:41,439
Mi favorito, lo recordarás.

84
00:04:41,519 --> 00:04:43,079
- Gracias.
- De nada.

85
00:04:43,160 --> 00:04:46,839
Es increíble que finalmente estés aquí.
encontró tiempo para su vieja tía.

86
00:04:47,160 --> 00:04:50,560
¿Viejo? Pero vamos.
Tienes más energía que yo.

87
00:04:50,639 --> 00:04:52,920
y por mis venas corren cinco litros de café,

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,399
y hace dos meses
Nos conocimos en Los Ángeles.

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,639
Sí, pero ahora finalmente estás aquí.

90
00:04:57,720 --> 00:05:02,360
no iremos a la cocina
y ¿comemos estos dulces?

91
00:05:03,959 --> 00:05:05,360
- Vamos.
- Excelente.

92
00:05:07,319 --> 00:05:09,839
Es genial que hayas convencido a mamá.

93
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
para regresar a Pine River.

94
00:05:11,680 --> 00:05:14,360
No yo, sino su jefe.
Él está aquí por negocios.

95
00:05:15,879 --> 00:05:20,160
Sí. El editor en jefe quiere una secuela.
artículo sobre el árbol ángel.

96
00:05:20,240 --> 00:05:22,639
- Me gustó mucho, cariño.
- Gracias.

97
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
Queremos saber quién es Ángel.

98
00:05:25,839 --> 00:05:27,759
Bueno, buena suerte, cariño.

99
00:05:27,839 --> 00:05:29,759
Los lugareños intentan hacerlo.

100
00:05:29,839 --> 00:05:32,199
ven por cuarenta años

101
00:05:32,279 --> 00:05:35,800
pero siempre eres el viejo ángel
guardará el secreto.

102
00:05:36,399 --> 00:05:38,439
¿Entonces nadie sabe quién es?

103
00:05:38,519 --> 00:05:42,079
Hay muchas teorías
pero no se confirmó nada.

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,399
estoy en ese
Tengo muchas ganas de ver el árbol de los ángeles.

105
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
Era una parte favorita de las vacaciones.
la de tu mamá

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
Bueno, solía serlo.

107
00:05:49,000 --> 00:05:51,399
- ¿Ya no te gusta?
- No es así en absoluto.

108
00:05:51,480 --> 00:05:54,680
simplemente no lo sé
no es tan bueno.

109
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
El árbol mágico que concede los deseos
¿No es genial?

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
¿Sabes qué? Me convertí en el Grinch.

111
00:06:06,879 --> 00:06:09,560
Lo siento. A mí también me gusta.

112
00:06:10,439 --> 00:06:12,879
- ¿Está en pie todavía?
- Todavía no, pero pronto.

113
00:06:13,199 --> 00:06:17,160
Y entonces vivirás la Navidad
que no olvidarás.

114
00:06:18,680 --> 00:06:19,879
Y tú tampoco.

115
00:06:23,839 --> 00:06:25,680
Preguntas qué están tomando

116
00:06:25,759 --> 00:06:29,079
lo escribes
Lo pegas en el cristal y tocas el timbre.

117
00:06:29,160 --> 00:06:30,879
¿Claro?

118
00:06:31,800 --> 00:06:36,199
Tendrás que hablar con la gente al respecto.

119
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
¿Puedes manejarlo?

120
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Entonces ya veremos.

121
00:06:43,839 --> 00:06:46,959
Bueno, el café está tostado.
La moleré ahora.

122
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Estarás en la caja registradora, ¿verdad?

123
00:06:52,399 --> 00:06:53,920
Estos son mis amigos.

124
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
Hola a todos.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,879
Rebecca, Cassie, ellos son Liz y John.
Miller de Ready Mart.

126
00:07:00,959 --> 00:07:03,680
- Hola.
- Aunque eres lindo.

127
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Y este caballero es Claude.

128
00:07:08,199 --> 00:07:09,560
- Señoras.
- Estoy muy contento.

129
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Encantado de conocerlo.

130
00:07:12,040 --> 00:07:14,079
Cuéntame sobre tu banda
ella dijo todo.

131
00:07:14,399 --> 00:07:16,680
¿Puedes oír? Eres mi pandilla.

132
00:07:17,079 --> 00:07:18,759
- Grupo, ¿eh?
- Me gusta eso.

133
00:07:21,519 --> 00:07:22,879
Me gustaría un poco más de café.

134
00:07:22,959 --> 00:07:25,839
Así es. A mí también me gustaría un poco de café.

135
00:07:29,319 --> 00:07:30,560
¿Y qué hay de ti?

136
00:07:30,639 --> 00:07:33,160
Pediré café para toda la mesa.

137
00:07:33,600 --> 00:07:37,480
- Seguro. ¿Y cuál?
- Entonces...

138
00:07:37,839 --> 00:07:39,600
Me gustaría...

139
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
Esos nombres.
Me gustaría "granos tranquilos".

140
00:07:43,279 --> 00:07:44,600
Será enseguida.

141
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
Gracias.

142
00:07:59,920 --> 00:08:01,319
¿Rebeca?

143
00:08:02,560 --> 00:08:04,800
Pido disculpas.
¿Estás bien?

144
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Todavía tienes una buena oportunidad, McBride.

145
00:08:08,360 --> 00:08:10,279
Mateo Anderson.

146
00:08:13,519 --> 00:08:14,839
¿De qué te ríes?

147
00:08:14,920 --> 00:08:17,519
Casi pierdes un ojo.

148
00:08:18,480 --> 00:08:20,759
Esto va por mi cuenta, señora.
Lo hiciste.

149
00:08:21,720 --> 00:08:23,319
- ¿Estás bien?
- Bien.

150
00:08:23,399 --> 00:08:25,600
- Y lo pagaré.
- No, bien.

151
00:08:25,680 --> 00:08:27,959
No he visto a Owen reír en semanas.

152
00:08:28,040 --> 00:08:29,279
Valió la pena.

153
00:08:32,759 --> 00:08:34,960
¿Entonces todavía estás aquí?

154
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
- ¿A mí?
- Sí.

155
00:08:36,399 --> 00:08:38,480
¿Dónde debería estar?
Tengo un negocio familiar.

156
00:08:38,559 --> 00:08:40,120
Sí, lo sé, pero...

157
00:08:41,279 --> 00:08:43,000
Por cierto, ¿dónde está tu papá?

158
00:08:43,080 --> 00:08:45,559
Murió hace unos años.
Yo me hice cargo aquí.

159
00:08:46,480 --> 00:08:47,799
- Lo lamento.
- Sí.

160
00:08:49,399 --> 00:08:50,639
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:08:50,720 --> 00:08:53,679
Vine a ver a tía Mimi en Navidad.

162
00:08:54,360 --> 00:08:56,879
¿Ves esa chica rubia de ahí?

163
00:08:58,039 --> 00:08:59,200
Ella es mía.

164
00:09:02,799 --> 00:09:04,720
¿Owen es tu hijo?

165
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
No, es mi sobrino.

166
00:09:08,879 --> 00:09:11,639
Sí. Lo tengo a cargo por un tiempo.
Ella es de mi hermana.

167
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
- ¿Cómo está Zoé?
- Bien, bien.

168
00:09:14,559 --> 00:09:18,200
¿Quieres algo más?
¿Te gustan los panqueques?

169
00:09:18,600 --> 00:09:20,919
No, no, el café me basta.

170
00:09:21,000 --> 00:09:23,759
No se que hay en el
pero huele muy bien.

171
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Te lo agradezco. Estoy de acuerdo.

172
00:09:26,080 --> 00:09:27,919
Los "cereales tranquilos" son una buena opción.

173
00:09:28,279 --> 00:09:30,080
Mi nueva mezcla.

174
00:09:30,159 --> 00:09:33,600
¿Lo asas tú mismo?

175
00:09:34,639 --> 00:09:36,600
¿Prefieres el café instantáneo?

176
00:09:36,679 --> 00:09:39,720
Podría ir a prepararlo para ti.
Sólo para ti.

177
00:09:39,799 --> 00:09:41,679
No, no, eso no es lo que quise decir.

178
00:09:43,639 --> 00:09:45,360
No, es genial.

179
00:09:45,879 --> 00:09:48,559
- ¿Así que cómo estás?
- Ahí estás, cariño.

180
00:09:48,639 --> 00:09:51,600
- La pandilla ya tiene sed.
- Lo siento. Aquí tienes.

181
00:09:51,679 --> 00:09:53,120
- Hola Mateo.
- Hola.

182
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
- ¿Ya está trabajando en el artículo?
- No, ¿en qué?

183
00:09:56,879 --> 00:10:00,000
Pero nada, solo estoy escribiendo un artículo.
sobre el árbol de los ángeles.

184
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
Pregúntale quién es el Ángel.

185
00:10:02,480 --> 00:10:03,879
- ¿Por qué?
- ¿No dije eso?

186
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Matthew es la mano derecha de Angel.

187
00:10:08,159 --> 00:10:10,720
¿Entonces la mano derecha de Ángel?

188
00:10:10,799 --> 00:10:13,120
Tu tía está exagerando. Sólo estoy ayudando.

189
00:10:14,840 --> 00:10:16,519
Necesito ayuda.

190
00:10:16,600 --> 00:10:19,399
me gustaria conocer a angel
por favor

191
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- No, no puedo.
- ¿Por qué?

192
00:10:21,919 --> 00:10:22,919
¿Qué tal?

193
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
Ángel quiere permanecer en el anonimato.

194
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
Bien. debes saber
¿Quién es ese ángel, verdad?

195
00:10:30,039 --> 00:10:33,759
No sé. no, solo lo hago
que decirme

196
00:10:39,559 --> 00:10:41,480
Está bien, eres suficiente para mí.

197
00:10:42,159 --> 00:10:45,039
Entonces. ¿Cómo se cumplen los deseos de la gente?

198
00:10:45,559 --> 00:10:48,559
Si miras de cerca,
lo descubrirás tú mismo.

199
00:10:49,879 --> 00:10:52,080
Claramente.
Vamos, ¿realmente no me vas a decir nada?

200
00:10:52,679 --> 00:10:54,080
Mateo.

201
00:10:56,000 --> 00:10:57,279
Pues entonces no.

202
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
¿Estamos jugando a las cartas?

203
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
¿Qué pasa con ese ángel?

204
00:11:07,399 --> 00:11:10,200
Rebeca escribe sobre
quién está detrás del Árbol del Ángel.

205
00:11:10,279 --> 00:11:12,360
Nos gustó el primer artículo,
cierto juan

206
00:11:12,440 --> 00:11:15,279
Sí, no estamos de acuerdo en nada.
pero si en este.

207
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Gracias.

208
00:11:17,759 --> 00:11:20,039
Nadie sabe quién es Ángel.
Esa es la diversión.

209
00:11:20,519 --> 00:11:22,519
Pero ¿cómo se hacen realidad esos deseos?

210
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
El ángel encontrará su camino.

211
00:11:25,279 --> 00:11:28,200
Cuando recibas instrucciones,
También te ayudarás con el relleno.

212
00:11:28,279 --> 00:11:29,639
Es sencillo.

213
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Pero no es tan simple.

214
00:11:33,639 --> 00:11:36,799
Sólo tómalo.
Es toda una tarea.

215
00:11:36,879 --> 00:11:39,679
todos los arreglos
más el dinero.

216
00:11:40,559 --> 00:11:43,000
Los hechizos no son suficientes para eso.

217
00:11:43,679 --> 00:11:47,159
- ¿Seguro?
- Definitivamente.

218
00:11:50,279 --> 00:11:51,919
¿Por qué Ángel quiere tu ayuda?

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,559
Matthew se preocupa en la ciudad por el resto del año.

220
00:11:55,639 --> 00:11:56,799
casi todo.

221
00:11:56,879 --> 00:11:58,080
¿Por qué no en Navidad?

222
00:11:58,159 --> 00:12:00,559
Tiene sentido.

223
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
A lo largo de los años
el restaurante se convirtió en el centro de eventos.

224
00:12:04,039 --> 00:12:06,720
El árbol mágico nos salvó

225
00:12:06,799 --> 00:12:08,840
entonces quiero ayudar de alguna manera.

226
00:12:12,320 --> 00:12:13,679
¿Qué?

227
00:12:13,759 --> 00:12:17,039
Nada, pero ni tú mismo lo creíste.

228
00:12:18,399 --> 00:12:20,480
Y creíste en ello.

229
00:12:27,320 --> 00:12:28,799
Mamá, está de pie, está de pie.

230
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
- ¿Cuánto cuesta?
- Árbol ángel. Vamos, vamos.

231
00:12:32,879 --> 00:12:35,679
La gente ya se dirige a la plaza.
¡Me tengo que ir, vamos!

232
00:12:35,759 --> 00:12:38,799
Bien. Está bien.
Y toma tu chaqueta.

233
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Mira mamá, ya hay deseos.

234
00:12:45,559 --> 00:12:47,480
- Genial.
- Sí.

235
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
Pero encontraron un árbol enorme.

236
00:12:49,600 --> 00:12:51,320
Él es hermoso.

237
00:12:52,080 --> 00:12:53,159
Adiós, McBride.

238
00:12:53,759 --> 00:12:55,200
Basta.

239
00:12:55,679 --> 00:12:57,320
- Adiós, listillo.
- La cafetería.

240
00:12:57,919 --> 00:13:00,240
¿No tienes un trozo de papel?
Quiero escribir un deseo.

241
00:13:00,320 --> 00:13:04,759
No lo tengo pero por ahi
hay una mesa llena de tarjetas de felicitación y lápices.

242
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Fresco. Deberías escribir algo también.
Al parecer, se hará realidad.

243
00:13:09,639 --> 00:13:10,840
Bien.

244
00:13:11,759 --> 00:13:13,039
Bueno.

245
00:13:15,519 --> 00:13:17,000
¿Tu hija puede hacer magia?

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
Traerlo hasta aquí fue peor.

247
00:13:20,279 --> 00:13:23,480
que sacar un diente
y de repente escribe un deseo.

248
00:13:23,559 --> 00:13:25,000
Bueno, supongo que sí.

249
00:13:25,080 --> 00:13:28,679
Ella me sacó de la cama otra vez.
para mirar ese árbol.

250
00:13:29,039 --> 00:13:30,320
- ¿Sí?
- Sí.

251
00:13:30,919 --> 00:13:32,559
Bueno, no puedes verlo.

252
00:13:38,279 --> 00:13:41,759
Así que realmente tengo que revelar
quien es ese angel

253
00:13:41,840 --> 00:13:43,159
¿No me lo dirás?

254
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
- ¿Por qué?
- Es lindo.

255
00:13:46,879 --> 00:13:48,519
¿Por qué Ángel no puede?

256
00:13:48,600 --> 00:13:52,159
quienquiera que sea
Haz un poco de magia para el mundo.

257
00:13:52,240 --> 00:13:54,679
sin decir su nombre?

258
00:13:54,759 --> 00:13:57,559
Por otra parte,
¿Por qué no merecería crédito?

259
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
¿Por todo lo que ya ha hecho por nosotros?

260
00:13:59,519 --> 00:14:00,840
Sí. No.

261
00:14:03,039 --> 00:14:06,360
Bien. Así que tal vez esté claro
que haré cualquier cosa

262
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
para resolverlo.

263
00:14:08,799 --> 00:14:12,600
Bien. Pero haré cualquier cosa
para estropearlo por ti.

264
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
- Bien.
- Bien.

265
00:14:18,679 --> 00:14:20,320
- Lo tomo.
- Lo tomo.

266
00:14:26,960 --> 00:14:29,639
Si queremos ayuda, podemos encontrarla aquí.

267
00:14:31,799 --> 00:14:33,559
¿Crees que trabaja aquí?

268
00:14:33,639 --> 00:14:35,240
Creo que nació aquí.

269
00:14:36,799 --> 00:14:38,159
Espera un minuto.

270
00:14:38,240 --> 00:14:40,759
Creo que este es Claude de la mañana.

271
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
- Hablaré con él.
- Estoy buscando pistas.

272
00:14:44,240 --> 00:14:45,440
Hola Claude.

273
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
- ¡Hola!
- ¡Ey!

274
00:14:49,279 --> 00:14:51,799
- ¿Trabajas aquí?
- Seguro.

275
00:14:52,799 --> 00:14:54,480
Vaya, bonito.

276
00:14:54,559 --> 00:14:56,480
¿El Árbol de los Ángeles es de aquí?

277
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Él es del Polo Norte.

278
00:15:00,279 --> 00:15:01,600
¿Qué?

279
00:15:01,919 --> 00:15:05,080
Estoy bromeando.
Sí, el Angel Tree es de aquí.

280
00:15:05,159 --> 00:15:07,879
Cada año por correo electrónico
ordena el mejor árbol,

281
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
angel nos contrata
para montar y decorar,

282
00:15:10,279 --> 00:15:12,080
pero todo es anónimo.

283
00:15:12,159 --> 00:15:15,519
- ¿Y cómo lo pagará?
- Nos pagarán con dulces.

284
00:15:16,679 --> 00:15:18,720
- ¿Qué?
- Eso no es posible.

285
00:15:19,840 --> 00:15:22,639
Utiliza tarjetas de crédito prepago.
Sin nombre.

286
00:15:22,720 --> 00:15:25,879
creo que no será tan fácil
Atrapa al ángel.

287
00:15:25,960 --> 00:15:28,840
Lleva años funcionando así.

288
00:15:28,919 --> 00:15:31,679
discúlpeme
pero tengo que cargar un abeto.

289
00:15:31,759 --> 00:15:34,120
Chicos, tengan cuidado.

290
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
Vale, genial.

291
00:15:36,759 --> 00:15:38,559
-McBride.
- Basta.

292
00:15:39,080 --> 00:15:40,759
Esto funcionó.

293
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a buscar un árbol.

294
00:15:45,559 --> 00:15:47,639
¿Qué más hay en la tienda de árboles?

295
00:15:47,720 --> 00:15:49,039
No sé.

296
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Veo. Sí, estás trabajando en ese artículo.

297
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
y crees que estoy aquí para ti
vino a desbaratar los planes.

298
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
- ¿Y no?
- Sí, por supuesto.

299
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Y también necesito un árbol.

300
00:16:04,840 --> 00:16:08,360
ese es mi auto
y el árbol en él también.

301
00:16:08,679 --> 00:16:10,960
- Claude, debería haber una cuerda detrás.
- Sí.

302
00:16:12,440 --> 00:16:13,919
Claudio.

303
00:16:15,759 --> 00:16:18,519
¿No crees que Claude es un ángel?

304
00:16:18,600 --> 00:16:23,080
Tendría tiempo para hacer de Santa todo el año.
Por qué no.

305
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
Y tiene una nariz tan roja
y el brillo en los ojos, ¿de eso se trata?

306
00:16:27,440 --> 00:16:29,159
- O...
- Silencio.

307
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
Pero Claude sólo vive con nosotros desde hace 11 años.

308
00:16:33,279 --> 00:16:35,799
y árbol de ángel
aquí se vuelve mucho más largo.

309
00:16:36,159 --> 00:16:39,919
Lo siento McBride,
pero esta vez estás completamente equivocado.

310
00:16:42,080 --> 00:16:45,320
tienes que ser
inteligente a toda costa, ¿eh?

311
00:16:45,399 --> 00:16:48,879
No, sólo cuando se trata de ti.
Pedo inteligente.

312
00:16:50,240 --> 00:16:51,919
Mamá, encontré algo. Vamos.

313
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
- ¿Encontraste algo?
- Sí, vamos.

314
00:16:53,799 --> 00:16:55,720
vi
cómo alguien lo mira.

315
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
Este es un árbol para Mimi.

316
00:16:59,759 --> 00:17:02,399
- Es hermoso.
- Tenemos que retirarlo y decorarlo.

317
00:17:03,080 --> 00:17:04,880
¿No nos ayudarás con Owen?

318
00:17:06,960 --> 00:17:08,720
Claramente. Sí. Eso será genial.

319
00:17:13,319 --> 00:17:15,839
¿Y tu papá vendrá por Navidad, Owen?

320
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
No, no lo veo mucho.

321
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
- Lo siento. Lo siento por eso.
- Fresco.

322
00:17:23,000 --> 00:17:25,519
¿Qué pasa con tu papá?
¿Viene aquí para Navidad?

323
00:17:26,839 --> 00:17:29,039
no mi papa murio
cuando yo era pequeño

324
00:17:30,640 --> 00:17:32,319
- Lo siento.
- Fresco.

325
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
Ha pasado mucho tiempo.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Lo siento por eso.

327
00:17:39,960 --> 00:17:42,200
Fresco.
No estamos mal, ¿ves?

328
00:17:43,359 --> 00:17:44,759
Bueno, por supuesto.

329
00:17:45,240 --> 00:17:47,359
Hablando de eso, oye.

330
00:17:47,799 --> 00:17:48,799
La campana de papá.

331
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
- ¿Lo colgarás?
- Sí.

332
00:17:55,079 --> 00:17:57,559
Él era su favorito.
Siempre lo colgamos.

333
00:18:02,799 --> 00:18:04,279
Feliz Navidad, papá.

334
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
¿Qué pasa con tu mamá? ¿Vendrá aquí?

335
00:18:13,440 --> 00:18:14,480
No.

336
00:18:14,920 --> 00:18:17,519
la mamá de owen
él está en el ejército y está lejos.

337
00:18:18,680 --> 00:18:20,839
Por eso Owen está conmigo.

338
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
parece
que no estará aquí para Navidad.

339
00:18:25,000 --> 00:18:27,960
- Lo lamento. Eso debe ser difícil.
- Bien.

340
00:18:32,039 --> 00:18:33,480
¡Cacao!

341
00:18:36,480 --> 00:18:38,079
Aquí lo tienes.

342
00:18:38,599 --> 00:18:42,480
Esa es la belleza.

343
00:18:43,599 --> 00:18:46,680
voy a jugar bridge
pero hasta luego

344
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
- Está bien.
- Hola.

345
00:18:49,759 --> 00:18:52,559
pero ella tiene energía
como este duende.

346
00:18:54,039 --> 00:18:56,400
Deberías aprovecharlo.

347
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
- Y empieza a buscar.
- ¿Con una búsqueda?

348
00:18:58,759 --> 00:19:02,400
Mamá escribe un artículo sobre
que está detrás del Árbol del Ángel.

349
00:19:02,759 --> 00:19:06,559
Cuando se trata de eso,
puede empezar a escribir su propia columna.

350
00:19:08,440 --> 00:19:10,559
Es un gran problema, créeme.

351
00:19:13,519 --> 00:19:16,079
Por eso quieres saber tanto.
quien es ese angel

352
00:19:16,400 --> 00:19:20,519
Bueno, también porque
pero yo también tengo curiosidad, ¿verdad?

353
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
- Sí, yo también.
- Sí, bueno, yo también, de hecho.

354
00:19:25,240 --> 00:19:26,359
- ¿En realidad?
- Bueno, ¿disculpe?

355
00:19:26,440 --> 00:19:28,559
- ¿Puedo buscar contigo?
- Sí.

356
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
- Cuantos más, mejor.
- Claro que puedes.

357
00:19:31,240 --> 00:19:34,640
¿Hablas en serio?
Eres mi sobrino.

358
00:19:35,039 --> 00:19:36,200
Lo siento, tío.

359
00:19:36,279 --> 00:19:39,599
creo que los secretos
alrededor de Ángel fue suficiente.

360
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
- La gente debería saber quién es.
- Tiene razón.

361
00:19:43,240 --> 00:19:46,119
¿Escuchaste eso? Ella es inteligente.
Deberías escucharlo.

362
00:19:49,279 --> 00:19:52,799
Tengo que tomar esto.
¿Podrías desenredarlo? Gracias.

363
00:19:54,559 --> 00:19:55,960
Un segundo.

364
00:19:56,279 --> 00:19:57,599
Hola.

365
00:20:01,359 --> 00:20:02,519
¡En!

366
00:20:08,000 --> 00:20:10,319
- Mamá, ¿a dónde vas?
- Estoy siguiendo el rastro.

367
00:20:11,119 --> 00:20:14,920
Matthew sabe más sobre Angel.
Vuelvo enseguida.

368
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
¿Te llamo en un momento?

369
00:20:37,319 --> 00:20:41,960
Hola. No te vi aquí.
Quiero colgar el último adorno.

370
00:20:43,359 --> 00:20:45,039
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

371
00:20:46,720 --> 00:20:49,279
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Estaba hablando por teléfono con alguien.

372
00:20:50,279 --> 00:20:53,599
- ¿Entonces no me seguiste?
- ¿Seguirte?

373
00:20:54,799 --> 00:20:57,359
- ¿Por qué haría eso?
- Estabas espiando.

374
00:20:58,319 --> 00:21:00,480
Si no hablo con Angel.

375
00:21:00,559 --> 00:21:04,680
¿Qué? ¿Cola?
No, yo... ¿y hablaste con Ángel?

376
00:21:05,200 --> 00:21:07,079
No lo sé, ¿tal vez?

377
00:21:07,440 --> 00:21:09,279
No lo sé, ¿tal vez?

378
00:21:09,839 --> 00:21:11,920
Eso es lo que quieres saber, ¿eh?

379
00:21:17,799 --> 00:21:20,519
- ¿Ya está decorado?
- Sí, ya está.

380
00:21:21,759 --> 00:21:23,039
Se ve genial.

381
00:21:30,519 --> 00:21:32,720
- Hola.
- Hola a ustedes dos.

382
00:21:33,079 --> 00:21:35,720
Terminaré el pensamiento y...

383
00:21:37,599 --> 00:21:39,559
Está bien. Buscamos a Ángel.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,960
Lo pensé
y necesitamos contactar a la gente primero

385
00:21:44,039 --> 00:21:47,160
qué deseos se cumplieron en el pasado,

386
00:21:47,480 --> 00:21:51,279
pregúntales sobre
porque tal vez tengan una pista

387
00:21:51,359 --> 00:21:52,880
quien es angel

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
escribimos ayer

389
00:21:54,720 --> 00:21:57,400
lista de personas
lo cual ayudó el Árbol del Ángel.

390
00:21:57,480 --> 00:21:59,119
- Bueno, genial.
- Aquí lo tienes.

391
00:21:59,200 --> 00:22:00,279
- Hola.
- Hola.

392
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Quizás podría darnos algún consejo.
Mateo por dónde empezar.

393
00:22:03,559 --> 00:22:06,039
Estamos lanzando la Operación Búsqueda de Ángel.

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
No te daré nada.

395
00:22:08,720 --> 00:22:12,799
Excepto por ese gran café,
¿Cómo la llamaste?

396
00:22:13,119 --> 00:22:16,839
- No, por favor.
- ¿Éste? Eso es "expreso exprés".

397
00:22:17,759 --> 00:22:19,400
Eso es estúpido.

398
00:22:19,480 --> 00:22:22,079
Tan estúpido que es bueno.

399
00:22:22,160 --> 00:22:24,039
¿Por qué no le prohibiste esos nombres?

400
00:22:24,119 --> 00:22:26,920
Yo quería hacerlo. Pero no funcionó.

401
00:22:27,799 --> 00:22:29,440
No funcionó. Pero te gusta, ¿no?

402
00:22:30,519 --> 00:22:32,319
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí.

403
00:22:35,079 --> 00:22:38,039
Está bien, hablaré con los Clark.

404
00:22:38,839 --> 00:22:41,400
con Alice Kramer y los obispos.

405
00:22:42,319 --> 00:22:44,400
Todos tenían un deseo de gala.

406
00:22:45,359 --> 00:22:48,319
- ¿Qué es un deseo de gala?
- Un deseo de gala es un gran deseo.

407
00:22:48,799 --> 00:22:51,519
¿Recuerdas cómo se salvó?
este restaurante?

408
00:22:51,599 --> 00:22:54,799
- Ese fue un deseo de gala.
- Suena como un buen comienzo.

409
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
Una de esas familias debe saber
quien es angel

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,839
El día después de Acción de Gracias
Se inició un incendio en nuestro apartamento.

411
00:23:02,920 --> 00:23:04,559
Estábamos subarrendando.

412
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
ahorramos
para la primera vivienda propia.

413
00:23:07,039 --> 00:23:10,680
Pero tuvimos que pagar todo.
lo que fue destruido.

414
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Luego me caí y me rompí

415
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
estaba en silla de ruedas
y pronto empezó a nevar.

416
00:23:18,279 --> 00:23:21,480
Casi no podía salir de casa.

417
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
encontré
un gran bulto en el cuello de Sušenka.

418
00:23:25,240 --> 00:23:26,759
El veterinario encontró linfoma.

419
00:23:26,839 --> 00:23:29,839
Y a Sušenka sólo le queda un mes.

420
00:23:29,920 --> 00:23:31,359
Tratamiento...

421
00:23:31,880 --> 00:23:35,279
acabo de perder mi trabajo
y no tenía mucho dinero.

422
00:23:35,359 --> 00:23:37,759
- Eso debe haber sido terrible.
- Fue.

423
00:23:38,160 --> 00:23:40,559
Pero entonces se le ocurrió a Mark.

424
00:23:41,279 --> 00:23:42,960
Dile eso.

425
00:23:43,039 --> 00:23:45,720
Pensé que nos ayudaría.
sólo el Árbol de los Ángeles.

426
00:23:46,039 --> 00:23:47,759
Entonces escribí un deseo.

427
00:23:48,319 --> 00:23:50,160
¿Y qué deseaste?

428
00:23:50,759 --> 00:23:52,319
Hogar.

429
00:23:53,519 --> 00:23:55,079
Fue un desafío.

430
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
Entonces escribí
Deseos para el árbol de los ángeles.

431
00:23:59,839 --> 00:24:03,200
deseaba
para devolver la luz a mi vida.

432
00:24:04,319 --> 00:24:06,240
¿Y cómo resultó?

433
00:24:06,599 --> 00:24:08,160
Fui al Árbol del Ángel.

434
00:24:08,640 --> 00:24:10,279
Y en la gala de Nochebuena

435
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
nos dijeron que le concederían su deseo.

436
00:24:12,279 --> 00:24:15,880
El ángel lo arregló todo.
Tratamiento de galletas y medicación.

437
00:24:15,960 --> 00:24:17,799
Ella está mucho mejor ahora.

438
00:24:17,880 --> 00:24:20,359
Y es casi lo mismo que antes.

439
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
A menudo uso la palabra milagro.

440
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Sucedió, un milagro.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,839
En la gala dijeron
ese angel lo organizo

442
00:24:28,920 --> 00:24:31,039
y todos se retiraron.

443
00:24:31,119 --> 00:24:33,279
Justo después del año nuevo

444
00:24:33,599 --> 00:24:35,960
podríamos empezar a construir.

445
00:24:36,039 --> 00:24:37,720
La mejor Navidad de todas.

446
00:24:41,359 --> 00:24:43,440
El árbol de los ángeles me ayudó.

447
00:24:44,119 --> 00:24:46,880
El ángel dividió los turnos de todos.

448
00:24:47,920 --> 00:24:52,119
Y todas las noches alguien detrás de mí
Vino con la cena, varios meses.

449
00:24:52,640 --> 00:24:56,720
Y quien vino me ayudó
con algo en la casa

450
00:24:57,720 --> 00:25:02,599
o simplemente sentarse.
Y estabas hablando. Como esto.

451
00:25:04,079 --> 00:25:06,759
como si para mi
toda la ciudad abrió su corazón.

452
00:25:08,799 --> 00:25:10,240
Fue mágico.

453
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
¿Y tienes alguna idea de quién es el Ángel?

454
00:25:18,720 --> 00:25:20,599
No, lo siento, no lo sé.

455
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
Pero incluso si lo hace

456
00:25:22,279 --> 00:25:24,680
Mateo nos pidió que
no digamos nada.

457
00:25:25,720 --> 00:25:27,119
¿Qué?

458
00:25:27,200 --> 00:25:31,839
él me llamó
que me vas a preguntar algo.

459
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
No se quien es angel

460
00:25:35,559 --> 00:25:37,720
y me gustaría dejarlo así.

461
00:25:39,759 --> 00:25:41,200
Indulto.

462
00:25:41,519 --> 00:25:45,400
Mateo dijo que quería un ángel.
permanecer en el anonimato por alguna razón

463
00:25:46,000 --> 00:25:47,640
y debemos respetar eso.

464
00:25:48,079 --> 00:25:49,440
Estoy de acuerdo con eso.

465
00:25:52,759 --> 00:25:54,720
Como el resto de la ciudad.

466
00:25:56,039 --> 00:25:59,119
- Está bien, bueno...
- Creo que sé quién es el Ángel.

467
00:25:59,799 --> 00:26:01,200
¿En serio?

468
00:26:04,680 --> 00:26:07,440
creo que es un angel

469
00:26:08,960 --> 00:26:10,400
Papá Noel.

470
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
¿Papá Noel?

471
00:26:14,279 --> 00:26:16,240
No pensé en eso. Muchas gracias.

472
00:26:17,480 --> 00:26:19,119
Lo pensaré.

473
00:26:25,119 --> 00:26:26,559
Restaurante.

474
00:26:26,640 --> 00:26:28,720
¿Cómo supiste a quién iba a ver?

475
00:26:28,799 --> 00:26:30,400
si no quieres

476
00:26:30,480 --> 00:26:34,960
interferir, así que discuta
sus planes secretos en otro restaurante.

477
00:26:36,480 --> 00:26:39,640
Sabes que lo hago de todos modos
Encontraré al ángel, ¿vale?

478
00:26:39,720 --> 00:26:44,359
Pruébalo, pero el Árbol de los Ángeles
a todos les gusta aquí

479
00:26:44,440 --> 00:26:47,240
y definitivamente querrán hacerlo

480
00:26:47,319 --> 00:26:49,160
Para proteger la identidad de Angel.

481
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
- Bueno, ya veremos.
- Exactamente.

482
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
Tengo que correr. Buena suerte.

483
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
Adiós.

484
00:26:56,799 --> 00:26:58,920
Mamá, creo que sé quién es Ángel.

485
00:26:59,000 --> 00:27:01,119
Sí, vamos.
Tenemos que irnos. Hazlo, rápido.

486
00:27:08,680 --> 00:27:10,799
en un restaurante
escuché a miller

487
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
cómo hablan de un gran deseo.

488
00:27:12,720 --> 00:27:14,759
¿Podría uno de ellos ser un ángel?

489
00:27:14,839 --> 00:27:17,079
No lo sé, tal vez. ¿Qué escuchaste?

490
00:27:18,279 --> 00:27:20,640
Querían con algo de
Ayuda a Matthew en la parte de atrás.

491
00:27:21,240 --> 00:27:23,680
Entonces, ¿qué piensas? ¿De qué se trata?

492
00:27:25,200 --> 00:27:29,279
Quizás estén entregando algunos paquetes.

493
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
O cumplir en secreto los deseos de alguien.

494
00:27:33,839 --> 00:27:37,000
- ¿Qué estás mirando?
- Ya basta.

495
00:27:37,759 --> 00:27:38,759
Es seguro saludar.

496
00:27:38,839 --> 00:27:41,279
- No tienes que husmear por aquí.
- No, nos vamos.

497
00:27:41,359 --> 00:27:42,680
- Hola.
- Hola.

498
00:27:43,519 --> 00:27:46,319
Rebecca cree que sois ángeles.

499
00:27:46,400 --> 00:27:48,480
No caminaré por un desastre caliente.

500
00:27:48,559 --> 00:27:49,720
No, no dije eso.

501
00:27:49,799 --> 00:27:52,960
Tu estas detrás de ella
¿Una hermosa tradición navideña?

502
00:27:53,799 --> 00:27:56,079
no estamos de acuerdo
incluso si el cielo es azul

503
00:27:56,400 --> 00:27:58,240
tu piensas
¿Que podemos hacer algo así?

504
00:27:58,319 --> 00:28:00,359
El ángel nos pidió ayuda.

505
00:28:00,720 --> 00:28:03,319
Y Liz,
Hoy el cielo está más bien gris.

506
00:28:04,480 --> 00:28:08,400
Ángel escribe que un par de familias
ella necesita comprar alimentos.

507
00:28:08,480 --> 00:28:10,640
Dona lo que puedas.

508
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
Sí, Ready Mart's
donó las materias primas.

509
00:28:13,279 --> 00:28:15,599
Y mi restaurante se encargará del resto.

510
00:28:15,680 --> 00:28:17,799
- Para la cena también debe haber...
- Pastel.

511
00:28:17,880 --> 00:28:20,680
- Y la tarta debe quedar con...
- Café.

512
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
Resuelto.

513
00:28:24,680 --> 00:28:27,680
Vale, husmeamos un poco.

514
00:28:27,759 --> 00:28:29,640
- Un poco.
- Disculpe.

515
00:28:30,400 --> 00:28:32,759
- ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
- Cuantos más, mejor.

516
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
¿No quieres ayudarme con los ingredientes?

517
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
¿Qué se suponía que era?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,839
- ¿Fóllame así?
- ¿Qué? ¿Follando?

519
00:28:46,519 --> 00:28:48,359
¿Qué pasa con tus entrevistas?

520
00:28:49,599 --> 00:28:51,920
Creo que sabes cómo resultó eso.

521
00:28:52,000 --> 00:28:54,160
Sólo estoy tratando de mantenerlo en secreto.

522
00:28:54,240 --> 00:28:56,279
Bueno, parece más bien

523
00:28:56,359 --> 00:28:58,119
como si yo personalmente te molestara.

524
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Mira, yo no dije eso.

525
00:29:01,200 --> 00:29:03,759
No, deberías seguir adelante con todo esto.

526
00:29:03,839 --> 00:29:05,279
Pero en mi opinión

527
00:29:05,359 --> 00:29:07,519
Pine River te hará sentir muy incómodo.

528
00:29:07,599 --> 00:29:08,920
Sí, claro, sí.

529
00:29:09,000 --> 00:29:11,920
¿te acuerdas?
que solíamos apostar todo el tiempo?

530
00:29:13,559 --> 00:29:15,079
¿Cuántas veces has ganado?

531
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
Nunca.

532
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
- ¿Nunca?
- ¿Te llevarás el resto de las cajas?

533
00:29:21,599 --> 00:29:22,880
- Seguro.
- Gracias.

534
00:29:22,960 --> 00:29:25,119
Pero creo que gané.

535
00:29:25,480 --> 00:29:29,920
Creo que una vez.

536
00:29:30,680 --> 00:29:32,920
Me quedaré con el resto de esos pasteles.

537
00:29:33,319 --> 00:29:36,119
- Vaya, eso es algo.
- Sí.

538
00:29:37,079 --> 00:29:41,079
Quería expandirme un poco aquí,
pero probablemente no.

539
00:29:41,559 --> 00:29:44,200
- ¿Por qué no?
- No es el momento adecuado.

540
00:29:44,759 --> 00:29:46,000
Hola mamá.

541
00:29:46,599 --> 00:29:48,000
Lo siento, cariño.

542
00:29:48,079 --> 00:29:51,240
Quería volver para Navidad
pero parece que...

543
00:29:51,319 --> 00:29:52,720
Está bien, mamá.

544
00:29:53,039 --> 00:29:55,160
Lo que haces es importante.

545
00:29:56,279 --> 00:29:58,079
- Lo siento, Owen.
- Nos iremos.

546
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
No, bien.

547
00:30:01,359 --> 00:30:03,319
De todos modos debería ir a la caja registradora.

548
00:30:03,400 --> 00:30:05,599
- Tengo que correr, mamá, adiós.
- Me gustas.

549
00:30:06,079 --> 00:30:07,240
Yo también tu.

550
00:30:14,119 --> 00:30:16,240
- Hola, Zoé.
- Esto es tan terrible.

551
00:30:16,960 --> 00:30:19,279
Quería un obsequio para Navidad.

552
00:30:20,119 --> 00:30:22,319
pero no es posible
así que no llegaré a tiempo.

553
00:30:22,400 --> 00:30:24,039
lo se

554
00:30:24,119 --> 00:30:25,920
¿Cómo está Owen?

555
00:30:27,079 --> 00:30:28,720
Bien.

556
00:30:29,920 --> 00:30:32,319
Ustedes Anderson, cada vez

557
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
cuando pregunto algo
simplemente dices "bien".

558
00:30:35,400 --> 00:30:37,599
Quizás todo esté bien.

559
00:30:38,119 --> 00:30:40,799
Por favor, mantente alejado

560
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
respuestas honestas.

561
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
Al menos Owen tiene una excusa.
que es un adolescente.

562
00:30:45,519 --> 00:30:48,240
Pero ya deberías tener
Se acabó la pubertad, ¿eh?

563
00:30:49,200 --> 00:30:52,160
Hablo, siempre hablo de todo.
Estoy hablando ahora mismo.

564
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
- Hablamos juntos. Estoy hablando.
- Sí, sobre tonterías.

565
00:30:55,240 --> 00:30:57,079
Hablas hasta que chocamos

566
00:30:57,160 --> 00:30:59,359
a algo que te toca

567
00:30:59,440 --> 00:31:02,079
y en lugar de abrirse
entonces cierras.

568
00:31:02,160 --> 00:31:05,599
Lo siento, fuiste interrumpido.
No escuché el final.

569
00:31:05,680 --> 00:31:07,519
- Eso es exactamente.
- ¿Qué?

570
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Mala señal.

571
00:31:11,720 --> 00:31:14,119
Mira, no es tu culpa.
Así somos criados.

572
00:31:14,440 --> 00:31:18,240
- Papá era exactamente igual.
- ¿Cómo es que eres normal?

573
00:31:19,839 --> 00:31:22,160
No lo sé, tal vez suerte, buenos genes.

574
00:31:22,880 --> 00:31:24,359
No me envidies.

575
00:31:26,720 --> 00:31:28,559
Lo siento Matt, tengo que irme.

576
00:31:29,319 --> 00:31:31,559
Te amo y realmente lo amo, gracias.

577
00:31:33,319 --> 00:31:34,559
Diviértete, Zoé.

578
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
- Owen, ¿bien?
- Bien.

579
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
¿Vas a alguna parte?

580
00:31:45,960 --> 00:31:48,039
Voy al árbol.

581
00:31:48,119 --> 00:31:50,640
Yo también quería ir allí.
¿Puedo unirme?

582
00:31:53,200 --> 00:31:55,839
¿Sabes qué, vámonos todos?
estará bien.

583
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
- Sí.
- ¿Sí?

584
00:31:59,880 --> 00:32:01,799
La pequeña Zoe está en el ejército, ¿verdad?

585
00:32:02,400 --> 00:32:05,839
cuando éramos pequeños
Entonces ella nos persiguió a todas partes.

586
00:32:07,640 --> 00:32:10,200
- ¿Le gusta estar allí?
- A ella le gusta.

587
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
a ella le gustan los desafíos
pero es difícil estar tan lejos.

588
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Sí. escribí una vez
artículo de la base

589
00:32:17,599 --> 00:32:19,599
sobre la vida de los soldados,

590
00:32:20,039 --> 00:32:22,440
y sí, no lo tienen fácil.

591
00:32:22,759 --> 00:32:24,759
Sí, lo leí, estuvo bueno.

592
00:32:25,119 --> 00:32:26,480
¿Qué?

593
00:32:26,920 --> 00:32:29,400
¿Qué? Leí todo.

594
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
- ¿En realidad?
- Sí.

595
00:32:33,279 --> 00:32:34,640
me gusta mucho

596
00:32:35,160 --> 00:32:37,799
cuando escribes sobre gente corriente.

597
00:32:39,160 --> 00:32:41,039
Entonces no te gustan los artículos sobre

598
00:32:41,119 --> 00:32:44,799
¿Qué tan beneficiosa es la linaza?

599
00:32:44,880 --> 00:32:46,960
No estoy diciendo eso. Yo también leí eso.

600
00:32:47,039 --> 00:32:49,039
Y cambió mi vida.

601
00:32:50,960 --> 00:32:53,319
No, no, lo entiendo.

602
00:32:54,319 --> 00:32:56,440
¿Es por eso que quieres la columna?

603
00:32:56,519 --> 00:32:58,480
¿Menos linaza?

604
00:32:58,559 --> 00:33:00,640
Sí, eso es algo así.

605
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
Pero sobre todo...

606
00:33:02,480 --> 00:33:08,440
Siempre quise escribir principalmente
sobre cosas y personas normales, ¿sabes?

607
00:33:09,079 --> 00:33:10,400
Bueno, por supuesto.

608
00:33:10,480 --> 00:33:13,319
Quieres escribir sobre algo que es tuyo.

609
00:33:13,400 --> 00:33:14,519
Sí.

610
00:33:16,039 --> 00:33:18,559
Es similar a tu café.

611
00:33:19,079 --> 00:33:22,559
Trasciende la sombra de tu familia
y sigue tus propios pasos.

612
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
- ¿Estás tratando de entenderme?
- Lo estoy intentando.

613
00:33:28,079 --> 00:33:29,240
Que tengas una linda Navidad.

614
00:33:29,319 --> 00:33:32,319
Así que cuando lo tengas,
me lo haces saber

615
00:33:32,640 --> 00:33:34,799
porque realmente me gustaría saberlo.

616
00:33:37,960 --> 00:33:41,839
No sabía que estabas allí todo el tiempo
Siguió mi carrera desde lejos.

617
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
tuve que hacerlo desde lejos
porque nunca volviste

618
00:33:46,279 --> 00:33:47,359
Lo siento.

619
00:33:48,240 --> 00:33:49,599
te extrañé

620
00:33:50,839 --> 00:33:52,160
¿Qué?

621
00:33:52,480 --> 00:33:53,960
¿Me extrañaste?

622
00:33:54,640 --> 00:33:56,799
Eso es lo que dije, pero no lo sé.

623
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
- Un poquito, sí.
- Yo también te extrañé. En serio.

624
00:34:00,839 --> 00:34:04,319
Pero papá era bueno en su trabajo.

625
00:34:04,720 --> 00:34:08,599
teníamos que movernos todo el tiempo
para varios proyectos, y luego...

626
00:34:08,679 --> 00:34:14,039
ella vino alta
luego me casé y luego Cassie.

627
00:34:16,519 --> 00:34:18,239
Y...

628
00:34:18,559 --> 00:34:21,880
¿Qué murió Greg por mí...?

629
00:34:24,079 --> 00:34:27,599
Fue bastante difícil, ¿sabes?
Fue un desafío.

630
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
Lo lamento.

631
00:34:30,400 --> 00:34:31,679
Gracias.

632
00:34:32,519 --> 00:34:36,800
Y tal vez simplemente no era el momento adecuado
vuelve aquí

633
00:34:38,280 --> 00:34:40,960
tuve un sentimiento
que ya no pertenezco aquí.

634
00:34:41,320 --> 00:34:43,079
¿Cómo se llama?

635
00:34:43,159 --> 00:34:45,679
cuando sales de casa
no hay vuelta atrás.

636
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
- ¿Así se llama realmente?
- Sí.

637
00:34:47,880 --> 00:34:50,840
no es asi
Creo que es exactamente lo contrario.

638
00:34:50,920 --> 00:34:56,280
creo que en casa
el siempre te espera

639
00:34:57,480 --> 00:34:59,639
- Mamá, date prisa.
- Me voy ahora.

640
00:35:09,000 --> 00:35:12,960
Cuantos deseos en realidad
¿Puede Ángel cumplir?

641
00:35:13,039 --> 00:35:15,320
no lo sé
en su mayoría alrededor de los cincuenta, ¿por qué?

642
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
¿Cincuenta?

643
00:35:17,599 --> 00:35:23,159
Bueno, hay más de ellos.
y sólo ha estado aquí el primer día.

644
00:35:23,559 --> 00:35:25,840
¿Por qué hay tantos más este año?

645
00:35:28,199 --> 00:35:29,679
Pero no.

646
00:35:31,719 --> 00:35:33,320
Ese artículo.

647
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Mucha más gente lo sabe.

648
00:35:39,719 --> 00:35:43,159
Una persona no puede hacerlo
todos estos deseos.

649
00:35:56,519 --> 00:35:59,239
Aquí tenéis "Lava de Java".

650
00:35:59,840 --> 00:36:01,159
Gracias.

651
00:36:03,760 --> 00:36:06,639
eso es realmente malo
si no estás bromeando con el nombre.

652
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
¿Estás preocupado por el árbol?

653
00:36:12,119 --> 00:36:13,880
Sí, más o menos.

654
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
No es tu culpa.

655
00:36:16,639 --> 00:36:19,480
Puedo. lo escribí
Esa gente es por mi culpa.

656
00:36:20,159 --> 00:36:22,400
Y por mi culpa ahora

657
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
ellos sentirán lo mismo.

658
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
Cuando mi deseo no se hizo realidad.

659
00:36:28,239 --> 00:36:30,920
no quiero
para hacerlos sentir así justo en Navidad.

660
00:36:31,840 --> 00:36:33,719
Te noté, ¿eh?

661
00:36:34,679 --> 00:36:36,039
Se dio cuenta.

662
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
¿Y sabes por qué?

663
00:36:39,079 --> 00:36:42,519
Porque todo el mundo quiere en Navidad.

664
00:36:42,599 --> 00:36:45,599
cree en algo bueno, ¿entiendes?

665
00:36:46,239 --> 00:36:49,760
Si quieres llamarlo magia,
Entonces sí, quieren creer en la magia.

666
00:36:50,079 --> 00:36:51,840
Y ahora para mi

667
00:36:53,000 --> 00:36:55,360
vendrá una gran decepción.

668
00:36:55,440 --> 00:36:57,639
Y no haré nada al respecto.

669
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
A menos que...

670
00:37:00,480 --> 00:37:02,119
¿Qué?

671
00:37:03,800 --> 00:37:05,119
Necesito algo.

672
00:37:07,320 --> 00:37:08,800
Y aquí está.

673
00:37:09,599 --> 00:37:11,760
Necesito conectarme con Ángel.

674
00:37:12,800 --> 00:37:15,119
- ¿Estás jugando conmigo?
- No estoy bromeando.

675
00:37:16,159 --> 00:37:18,119
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

676
00:37:18,960 --> 00:37:21,119
- Bueno. Bien.
- ¿Sí?

677
00:37:21,199 --> 00:37:23,039
Está bien, te ayudaré.

678
00:37:24,639 --> 00:37:26,280
- Bueno.
- Llamaré a Ángel.

679
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
Y a otras personas de la ciudad.

680
00:37:29,039 --> 00:37:31,199
Mucha gente querrá ayudar.

681
00:37:31,280 --> 00:37:35,000
¿Quieres decir incluso ahora?
¿están ocupados?

682
00:37:35,079 --> 00:37:36,960
tu subestimas

683
00:37:37,039 --> 00:37:39,360
lo que significa el Árbol de los Ángeles para ellos.

684
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
cuando se dice
que el Ángel necesita ayuda, ellos vendrán.

685
00:37:44,239 --> 00:37:45,280
Gracias.

686
00:37:57,639 --> 00:37:58,639
Verás.

687
00:37:58,719 --> 00:38:00,400
¿Tanta gente vino a ayudar?

688
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Lo escribiste tu mismo

689
00:38:03,360 --> 00:38:05,400
ese es el poder del Árbol de los Ángeles.

690
00:38:06,519 --> 00:38:09,079
Para empezar, tengo algunos deseos para ti.

691
00:38:10,239 --> 00:38:12,880
- Eso es mucho que desear.
- Eso no es ni la mitad.

692
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
- ¿Eso es de hecho?
- Sí.

693
00:38:16,599 --> 00:38:19,280
- ¿Y podremos cumplirlos?
- Creo que sí.

694
00:38:19,360 --> 00:38:21,199
- ¿En realidad?
- ¡Seguro!

695
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Muy bien entonces. Sí, dilo.

696
00:38:24,519 --> 00:38:26,400
No, tienes que hacerlo, McBride.

697
00:38:26,480 --> 00:38:28,599
Como, no, no lo hago. No vivo aquí.

698
00:38:28,679 --> 00:38:31,440
no importa
todo es tu culpa.

699
00:38:31,519 --> 00:38:33,519
- No.
- Sí. Apuesto a que no lo harás.

700
00:38:33,960 --> 00:38:35,039
Apuesto a que lo haré.

701
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
Hola a todos.

702
00:38:47,519 --> 00:38:50,360
Primero que nada gracias
que viniste aquí para ayudar.

703
00:38:50,760 --> 00:38:52,559
Para aquellos que no me conocen,

704
00:38:52,639 --> 00:38:55,559
Soy Rebecca McBride
Soy la sobrina de Mimi.

705
00:38:56,880 --> 00:38:59,440
estamos aquí
porque el Ángel nos necesita.

706
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
Hay muchos deseos

707
00:39:03,239 --> 00:39:05,960
y hasta navidad
Sólo nos queda una semana así que...

708
00:39:06,440 --> 00:39:08,559
Vayamos al grano, ¿vale?

709
00:39:12,320 --> 00:39:16,039
yo y matthew
nosotros nos encargamos de todo

710
00:39:16,119 --> 00:39:18,960
y Owen y mi hija Cassie

711
00:39:19,280 --> 00:39:22,760
ellos responderán todo
lo que necesitarás

712
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Somos la sede de los deseos.

713
00:39:25,360 --> 00:39:27,719
Centro de deseos. Bien, allá vamos.

714
00:39:28,199 --> 00:39:30,880
- ¿Quieres elegir un deseo para nosotros?
- Seguro.

715
00:39:31,679 --> 00:39:33,199
Entonces sí.

716
00:39:33,519 --> 00:39:34,639
Bien.

717
00:39:35,760 --> 00:39:38,239
"Ojalá todos tuvieran

718
00:39:38,320 --> 00:39:40,400
en el centro comunitario alegría."

719
00:39:45,000 --> 00:39:46,639
- Sí.
- Sé cómo hacerlo.

720
00:39:47,559 --> 00:39:49,159
Sí, sé cómo hacer eso.

721
00:39:49,239 --> 00:39:53,079
pero lo necesitaré
tu cocina por favor

722
00:39:53,679 --> 00:39:56,679
hablaré con el jefe
si podemos resolver algo.

723
00:39:56,760 --> 00:39:58,199
Gracias.

724
00:39:59,199 --> 00:40:01,440
Muy bien chicos, allá vamos.

725
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Yo tengo uno.

726
00:40:08,400 --> 00:40:11,719
Ahí lo tienes.
Bien, ahora sólo mil veces.

727
00:40:12,519 --> 00:40:14,000
- Estrella.
- Gracias.

728
00:40:14,519 --> 00:40:15,960
Y un copo.

729
00:40:16,639 --> 00:40:18,400
- ¿Y aquí está?
- Señor pan de jengibre.

730
00:40:18,480 --> 00:40:21,039
Genial, y un árbol.
¿Puedo? Entonces, sí.

731
00:40:21,719 --> 00:40:23,239
Feliz navidad.

732
00:40:23,960 --> 00:40:25,119
Hola, vamos.

733
00:40:25,199 --> 00:40:27,920
Aquí lo tienes. Toma los dulces, aquí.

734
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
Esto es genial.

735
00:40:30,280 --> 00:40:34,760
tengo que pedir un primer deseo
Bien hecho Sr. Anderson.

736
00:40:35,880 --> 00:40:37,079
Salud.

737
00:40:38,199 --> 00:40:39,599
Salud.

738
00:40:40,239 --> 00:40:41,519
¿Y sabes qué?

739
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Estaba horneado.

740
00:40:45,960 --> 00:40:47,079
- ¿Lo entiendes?
- Ya basta.

741
00:40:47,159 --> 00:40:48,239
- ¿No?
- Ya no.

742
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
- Como los dulces.
- Seguro.

743
00:40:50,039 --> 00:40:51,400
Lo entiendes.

744
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
- Tienes el...
- Ya basta, para ya.

745
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
Una broma.

746
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
- Lo hizo bien, ¿no?
- De nada.

747
00:41:03,519 --> 00:41:04,840
Tengo otro deseo.

748
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
deseo
a animales de un refugio local

749
00:41:08,880 --> 00:41:10,679
encontró su casa para las vacaciones.

750
00:41:12,360 --> 00:41:14,159
¿Qué tal el día de la adopción?

751
00:41:15,719 --> 00:41:17,119
Bueno.

752
00:41:17,480 --> 00:41:18,679
Está bien.

753
00:41:29,679 --> 00:41:30,920
- Mateo.
- ¿Sí?

754
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?

755
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
No tenemos tanto tiempo para tantos deseos.

756
00:41:40,599 --> 00:41:42,400
Bueno, estos son niños.

757
00:41:42,760 --> 00:41:45,159
que regalos quieren
¿Qué podemos comprar?

758
00:41:45,239 --> 00:41:46,840
Lo sé, ese no es el punto.

759
00:41:46,920 --> 00:41:48,159
podemos comprarlos

760
00:41:48,239 --> 00:41:51,159
pero no se lo haremos llegar a tiempo.

761
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Tienes razón, es mucho que desear.

762
00:42:04,039 --> 00:42:06,719
No se como estan los niños
lograremos entregar.

763
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
- Quizás...
- ¿Qué?

764
00:42:12,280 --> 00:42:13,679
Pero nada. No importa.

765
00:42:13,760 --> 00:42:15,239
No, ¿qué te pareció?

766
00:42:15,320 --> 00:42:17,679
Bueno, pensé

767
00:42:18,360 --> 00:42:21,079
que no tenemos que entregar los regalos

768
00:42:21,639 --> 00:42:24,480
pero los niños los recogerán.

769
00:42:25,559 --> 00:42:29,519
Sí. podríamos encontrarnos
en el árbol del ángel

770
00:42:29,599 --> 00:42:31,920
y todos los abren a la vez.

771
00:42:32,280 --> 00:42:34,360
Podría ser el Día de los Deseos.

772
00:42:37,119 --> 00:42:39,199
Esa es una muy buena idea.

773
00:42:40,039 --> 00:42:44,679
Sí, esa es una de las mejores ideas.
¿Qué he oído alguna vez?

774
00:42:45,159 --> 00:42:46,639
Voy a por ello.

775
00:42:47,039 --> 00:42:48,440
- Buen trabajo.
- Sí.

776
00:42:57,320 --> 00:43:00,360
Y ya está, los regalos van desapareciendo poco a poco.

777
00:43:01,440 --> 00:43:04,679
Esta es la mejor Navidad hasta ahora.

778
00:43:04,760 --> 00:43:07,079
Te felicito.
Buen trabajo, McBride.

779
00:43:07,159 --> 00:43:08,559
Ya basta con eso.

780
00:43:08,639 --> 00:43:09,840
- En serio.
- ¿En realidad?

781
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
- Sí.
- Bueno.

782
00:43:12,320 --> 00:43:14,679
- Mamá, ¿cuándo empiezan los villancicos?
- Buena pregunta.

783
00:43:14,760 --> 00:43:17,239
- ¿Cuándo empiezan los villancicos?
- Sí.

784
00:43:17,320 --> 00:43:19,519
- ¿Estoy a cargo de los villancicos?
- Seguro.

785
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
No lo sabía.

786
00:43:21,719 --> 00:43:23,159
- ¿Tío Mateo?
- Sí.

787
00:43:23,239 --> 00:43:24,880
Es tuyo.

788
00:43:25,440 --> 00:43:27,480
¿Qué? ¿Me lo ocultaste?

789
00:43:27,559 --> 00:43:30,039
¿Tienes algún talento oculto que yo no conozco?

790
00:43:30,119 --> 00:43:33,800
Sí. tengo muchos talentos escondidos
que no conoces.

791
00:43:33,880 --> 00:43:35,440
Bueno hola a todos.

792
00:43:35,519 --> 00:43:38,280
Esta es una canción navideña improvisada.

793
00:43:38,599 --> 00:43:42,159
Y ella está un poco inspirada.
Rebeca McBride.

794
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
árbol de ángel,

795
00:43:47,679 --> 00:43:49,800
árbol de ángel,

796
00:43:51,039 --> 00:43:54,239
cumple tantos deseos.

797
00:43:55,199 --> 00:43:56,800
árbol de ángel,

798
00:43:56,880 --> 00:43:58,320
árbol de ángel,

799
00:43:59,119 --> 00:44:02,599
mi café es delicioso

800
00:44:04,239 --> 00:44:07,559
ella quiere saber tu nombre

801
00:44:09,840 --> 00:44:13,280
y deshazte de tu habitación...

802
00:44:15,559 --> 00:44:18,079
Árbol de ángel.

803
00:44:18,599 --> 00:44:20,280
Árbol de ángel.

804
00:44:20,800 --> 00:44:24,079
Quizás sea inofensivo.

805
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
Y mi café es...

806
00:44:28,440 --> 00:44:29,599
¡Y todos!

807
00:44:29,679 --> 00:44:31,239
...delicioso.

808
00:44:37,000 --> 00:44:39,039
- Eso fue genial.
- Muchas gracias.

809
00:44:39,119 --> 00:44:40,920
Gracias. Muchas gracias.

810
00:44:43,840 --> 00:44:45,960
No puedes sacarme de aquí.

811
00:44:48,480 --> 00:44:49,719
Latte de menta.

812
00:44:56,119 --> 00:44:58,000
¿Entonces te saqué de aquí?

813
00:44:58,079 --> 00:45:00,199
Ese café con leche de menta.

814
00:45:00,280 --> 00:45:02,039
Pero definitivamente tienes un nombre diferente.

815
00:45:02,119 --> 00:45:04,920
Yo lo llamo el "cerdo z-late".

816
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
No.

817
00:45:07,159 --> 00:45:08,679
No, es terrible.

818
00:45:09,239 --> 00:45:11,400
- No eres terrible, me gustas.
- Yo también.

819
00:45:11,480 --> 00:45:14,079
- Quise decir café con leche.
- También quise decir café con leche.

820
00:45:16,639 --> 00:45:19,280
Bromas aparte,
Me gusta mucho tu café.

821
00:45:19,360 --> 00:45:22,440
Papá se estaba burlando de mi café.

822
00:45:22,519 --> 00:45:24,880
- ¿Sí?
- Sí, le gustaba ocuparse de las cosas.

823
00:45:25,360 --> 00:45:27,519
- Solubles.
- Solubles. Y un turco.

824
00:45:29,159 --> 00:45:31,119
¿Qué diría a esto?

825
00:45:32,400 --> 00:45:34,360
Estaría orgulloso de ti.

826
00:45:35,880 --> 00:45:37,679
Haces lo que amas.

827
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
¿Qué más tenemos en esos deseos?

828
00:45:42,000 --> 00:45:44,559
En realidad, sólo las cosas fáciles.

829
00:45:45,039 --> 00:45:47,000
Y luego un deseo de gala.

830
00:45:47,079 --> 00:45:49,559
- ¿Sabes qué es?
- No, de eso se encarga Ángel.

831
00:45:50,239 --> 00:45:51,719
Bien.

832
00:45:57,599 --> 00:46:01,360
tengo que admitir
que la semana aquí fue hermosa.

833
00:46:03,000 --> 00:46:04,239
Sí.

834
00:46:04,679 --> 00:46:07,199
tengo un sentimiento extraño
que estoy con Cassie...

835
00:46:07,280 --> 00:46:08,599
¿Perteneces?

836
00:46:11,440 --> 00:46:13,920
Sí, sí. Más o menos.

837
00:46:15,960 --> 00:46:17,320
Sí.

838
00:46:30,480 --> 00:46:31,880
¿Qué es?

839
00:46:43,159 --> 00:46:44,400
Es de Ángel.

840
00:46:46,280 --> 00:46:47,920
- ¿Qué?
- Vamos.

841
00:46:48,000 --> 00:46:49,559
¿No me crees?

842
00:46:51,039 --> 00:46:52,400
Fenómenos.

843
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
¿Qué es?

844
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Un deseo que no cumpliremos.

845
00:47:02,079 --> 00:47:03,880
Vamos, lo haremos realidad.

846
00:47:06,840 --> 00:47:11,079
"Ojalá ella fuera mi mamá
en casa para Navidad.

847
00:47:13,000 --> 00:47:14,599
Owen Anderson”.

848
00:47:21,639 --> 00:47:22,920
No funciona.

849
00:47:27,079 --> 00:47:28,760
Zoe está en el extranjero.

850
00:47:29,239 --> 00:47:31,039
Owen nunca quiere nada.

851
00:47:31,119 --> 00:47:33,920
y ahora es lo que no puede conseguir

852
00:47:34,000 --> 00:47:35,679
nunca más se abrirá.

853
00:47:36,119 --> 00:47:38,320
trato de hablar con nosotros
pero el no quiere

854
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
- Eso me recuerda a alguien.
- ¿Qué?

855
00:47:43,039 --> 00:47:44,559
¿Qué quieres decir con eso?

856
00:47:44,880 --> 00:47:46,559
Sólo...

857
00:47:47,079 --> 00:47:48,559
Suena como tú.

858
00:47:50,119 --> 00:47:52,239
¿Porque no te diré quién es Ángel?

859
00:47:52,320 --> 00:47:55,039
No, no se trata de eso, se trata de tu café.

860
00:47:55,880 --> 00:47:57,559
Hablando de eso,

861
00:47:57,639 --> 00:47:59,880
lo descartas como sólo un pasatiempo.

862
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
- Es un pasatiempo.
- ¿En realidad?

863
00:48:02,000 --> 00:48:04,519
¿Eso de atrás es un hobby?

864
00:48:06,559 --> 00:48:08,440
- No es el momento adecuado.
- ¿Por qué?

865
00:48:09,159 --> 00:48:11,559
Por culpa de Owen.
Estoy criando un niño aquí

866
00:48:11,639 --> 00:48:13,880
No puedo administrar un negocio y empezar otro.

867
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
- Tengo que atenderlo.
- Dedícate a él,

868
00:48:17,480 --> 00:48:20,000
pero no dejes de hacer lo que amas.

869
00:48:20,079 --> 00:48:21,840
¿Y le preguntaste a Owen sobre eso?

870
00:48:21,920 --> 00:48:23,159
- No.
- Bueno, exactamente.

871
00:48:23,559 --> 00:48:28,440
mira no lo vas a creer
pero los niños reconocerán

872
00:48:28,519 --> 00:48:30,920
cuando les ocultamos algo.

873
00:48:31,320 --> 00:48:33,039
Créeme, soy mamá.

874
00:48:33,559 --> 00:48:36,599
deberías hablar con el
confía en él

875
00:48:36,960 --> 00:48:38,599
y él confía en ti.

876
00:48:38,679 --> 00:48:39,719
Pruébalo.

877
00:48:39,800 --> 00:48:41,920
Has estado aquí por una semana.

878
00:48:43,400 --> 00:48:45,719
¿Y sabes cómo funciona mi vida?

879
00:48:52,079 --> 00:48:53,320
Sí.

880
00:48:54,599 --> 00:48:57,199
Lo siento, tienes razón.
No entraré en eso.

881
00:48:57,960 --> 00:49:00,159
- Lo lamento.
- Lo siento. Yo...

882
00:49:06,400 --> 00:49:08,960
- ¿Podemos cambiar de tema?
- Seguro.

883
00:49:10,119 --> 00:49:13,239
Pero bueno, cuando descubra quién es Ángel,

884
00:49:14,880 --> 00:49:16,280
Hablaré con él al respecto.

885
00:49:16,360 --> 00:49:19,480
¿En serio? todavía lo eres
¿No se dio por vencida con ese Ángel?

886
00:49:20,199 --> 00:49:22,519
No, por eso estoy aquí.

887
00:49:23,400 --> 00:49:26,480
acabo de interrumpir
pero tengo que escribir el artículo.

888
00:49:27,480 --> 00:49:29,519
- Es mi trabajo.
- Seguro.

889
00:49:30,760 --> 00:49:33,840
Aunque veas cómo une a la gente,

890
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
¿Todavía quieres estropearlo?

891
00:49:38,320 --> 00:49:42,960
¿Arruinarlo?
No lo estropearé, ¿vale?

892
00:49:43,039 --> 00:49:44,960
Estoy haciendo mi trabajo, estoy buscando la verdad.

893
00:49:45,280 --> 00:49:48,039
descubre quien es
escribe un artículo, listo.

894
00:49:49,320 --> 00:49:51,639
- ¿Se trata realmente del artículo?
- ¿Qué?

895
00:49:51,719 --> 00:49:54,480
o que estas enojado

896
00:49:54,559 --> 00:49:57,159
¿Que el Ángel no cumplió entonces tu deseo?

897
00:49:57,239 --> 00:50:00,719
Mateo, con todo respeto,

898
00:50:01,679 --> 00:50:03,880
no sabes nada sobre mi mundo

899
00:50:03,960 --> 00:50:05,519
No lo entiendes.

900
00:50:07,719 --> 00:50:10,440
se hace tarde
así que iré

901
00:50:10,880 --> 00:50:14,119
Pero gracias por el café con leche.

902
00:50:41,559 --> 00:50:42,599
Adiós.

903
00:50:43,360 --> 00:50:44,920
Adiós.

904
00:50:45,360 --> 00:50:47,199
Entonces, ¿cuándo te vas?

905
00:50:47,519 --> 00:50:49,280
Los de la mudanza vendrán hoy.

906
00:50:51,559 --> 00:50:52,880
No es nada justo.

907
00:50:54,679 --> 00:50:57,559
me alegro
que salvó el restaurante, pero...

908
00:50:57,920 --> 00:50:59,440
lo se

909
00:51:01,559 --> 00:51:06,440
Realmente creí que Ángel me ayudaría,
pero tenías razón.

910
00:51:07,360 --> 00:51:09,920
no es magia
es sólo un árbol estúpido.

911
00:51:13,880 --> 00:51:15,119
Rebeca, espera.

912
00:51:52,559 --> 00:51:55,360
- Hola.
- Mamá, no vas a creer lo que pasó.

913
00:51:55,880 --> 00:51:58,400
- ¿Qué?
- El ángel nos dejó un mensaje aquí.

914
00:51:59,880 --> 00:52:02,320
- ¿En realidad? ¿Qué hay ahí?
- Mi deseo.

915
00:52:03,400 --> 00:52:05,159
¿Tu deseo? ¿Qué deseaste?

916
00:52:05,239 --> 00:52:07,599
Yo quería
una verdadera Navidad en Pine River

917
00:52:07,679 --> 00:52:11,559
y Ángel escribió: "Espero
que estas son las vacaciones de tus sueños.

918
00:52:11,639 --> 00:52:13,840
Lo mejor está por llegar. Un ángel."

919
00:52:14,719 --> 00:52:16,519
Entonces, ¿se hizo realidad para ti?

920
00:52:16,599 --> 00:52:21,360
Es maravilloso aquí, mamá.
Hornear galletas, villancicos, Wish Day.

921
00:52:22,719 --> 00:52:26,360
como si yo
Nunca quise irme, ¿sabes?

922
00:52:28,039 --> 00:52:29,960
Sí, yo también era así.

923
00:52:30,760 --> 00:52:32,599
Mira, es tarde.

924
00:52:32,679 --> 00:52:34,039
Dame un lindo abrazo.

925
00:52:35,079 --> 00:52:36,719
- Me gustas.
- Y yo tú.

926
00:52:36,800 --> 00:52:38,519
- Buenas noches.
- Buenas noches.

927
00:52:40,960 --> 00:52:43,920
- ¿Cómo te fue el torneo?
- Pero bueno.

928
00:52:44,599 --> 00:52:46,480
- Yo gané.
- Por supuesto.

929
00:52:54,519 --> 00:52:58,280
Mimí. ¿Qué debo hacer con el artículo?

930
00:52:58,360 --> 00:53:00,800
- No tengo nada. Nada.
- Ya has tenido suficiente.

931
00:53:02,000 --> 00:53:04,440
¿Sabes lo que me encanta de tus artículos?

932
00:53:04,519 --> 00:53:07,440
Se trata de personas que se encuentran.

933
00:53:08,079 --> 00:53:11,000
que encajan con los demás

934
00:53:11,079 --> 00:53:13,920
como una pieza de rompecabezas tan hermosa.

935
00:53:14,920 --> 00:53:19,360
Y siempre pensé
que inconscientemente quieres volver aquí.

936
00:53:23,639 --> 00:53:26,800
Lamenté que te fueras.

937
00:53:28,760 --> 00:53:31,239
Pero me alegro de que finalmente estés aquí.

938
00:53:32,559 --> 00:53:33,800
Sí.

939
00:53:35,480 --> 00:53:38,679
Sabes, a veces pienso
¿Cómo sería quedarse aquí?

940
00:53:39,000 --> 00:53:41,599
no me malinterpretes
Realmente me gusta escribir.

941
00:53:41,679 --> 00:53:43,400
Y estoy agradecido por ella

942
00:53:43,480 --> 00:53:46,199
y todo lo que tenemos, pero ya sabes

943
00:53:46,280 --> 00:53:47,719
no cambiaría nada

944
00:53:47,800 --> 00:53:51,840
pero seria bueno
tener algo así como un hogar.

945
00:53:53,039 --> 00:53:55,840
El hogar es para todos

946
00:53:55,920 --> 00:53:58,400
quien quiere encontrarlo.

947
00:53:59,679 --> 00:54:01,199
Eso es lo que dijo Matthew también.

948
00:54:02,079 --> 00:54:03,119
Chico inteligente.

949
00:54:05,000 --> 00:54:08,840
si quisieras
Podrías tener un hogar aquí, Rebecca.

950
00:54:09,960 --> 00:54:15,119
encajarías perfectamente
en nuestro extraño rompecabezas.

951
00:54:16,119 --> 00:54:17,280
Nunca es demasiado tarde.

952
00:54:17,360 --> 00:54:20,079
tal vez lo harías
también podría empezar a desear algo.

953
00:54:22,039 --> 00:54:23,599
Mimí,

954
00:54:24,639 --> 00:54:26,199
ya no soy un niño

955
00:54:26,800 --> 00:54:28,840
No creo en los árboles mágicos.

956
00:54:29,199 --> 00:54:31,320
Sé que la vida no es perfecta.

957
00:54:33,639 --> 00:54:35,400
A diferencia de los pobres,

958
00:54:36,360 --> 00:54:38,280
cuyo corazón romperá.

959
00:54:38,599 --> 00:54:40,400
¿Es ese el deseo de Owen?

960
00:54:41,599 --> 00:54:43,239
Pero no.

961
00:54:43,320 --> 00:54:45,519
debe ser terrible

962
00:54:45,599 --> 00:54:47,880
Tener a mamá en Corea del Sur durante las vacaciones.

963
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
¿Qué?

964
00:54:51,159 --> 00:54:53,639
¿Zoe está en Corea? ¿En Humphreys?

965
00:54:53,719 --> 00:54:56,039
Sí, desde hace varios meses.

966
00:54:58,119 --> 00:54:59,800
Espera, ¿a dónde vas?

967
00:55:00,440 --> 00:55:03,280
Yo mismo voy a lanzar un amuleto de ángel.

968
00:55:20,480 --> 00:55:23,320
¿Son estos los pasteles para la gala de esta noche?

969
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
¿Estás deseando que llegue?

970
00:55:36,320 --> 00:55:39,559
lo siento mucho
que tu mamá no estará aquí para Navidad

971
00:55:44,039 --> 00:55:45,960
- Yo te ayudaré.
- Bueno.

972
00:55:46,679 --> 00:55:48,360
¿Terminarás el último?

973
00:55:57,760 --> 00:56:01,480
Sabes que a veces pregunto algo

974
00:56:01,559 --> 00:56:05,679
y dices que todo esta bien?

975
00:56:08,599 --> 00:56:13,079
Alguien me dijo que no puedo esperar

976
00:56:13,440 --> 00:56:17,639
que confías en mí
si no lo hago yo mismo.

977
00:56:18,679 --> 00:56:20,480
Entonces. Voy a por ello.

978
00:56:22,559 --> 00:56:26,320
sabes lo que sentí
cuando tu mamá me preguntó

979
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
para cuidar de ti?

980
00:56:29,119 --> 00:56:31,440
Supongo que te molestaba que yo estuviera aquí.

981
00:56:31,519 --> 00:56:33,079
¿Apurado?

982
00:56:34,960 --> 00:56:39,360
No, tenía miedo. Orina.

983
00:56:40,360 --> 00:56:43,519
Oye, me gustas
desde el primer momento que te vi

984
00:56:44,199 --> 00:56:46,119
Y no quería arruinarlo.

985
00:56:46,199 --> 00:56:48,760
Sé que no soy tu mamá, no puedo serlo.

986
00:56:50,360 --> 00:56:52,320
pero me gustaría

987
00:56:52,840 --> 00:56:55,719
pasarlo tan bien aquí

988
00:56:55,800 --> 00:56:57,679
como si ella también estuviera aquí.

989
00:56:58,000 --> 00:56:59,760
Estoy arruinando tu vida.

990
00:57:00,119 --> 00:57:01,760
¿De qué estás hablando?

991
00:57:02,400 --> 00:57:06,840
Mi vida es mil veces mejor.

992
00:57:06,920 --> 00:57:08,599
¿Por qué estás aquí?

993
00:57:08,679 --> 00:57:11,639
En serio, todo con Andělský
Disfruté el árbol y...

994
00:57:11,719 --> 00:57:14,199
Pero no haces tu café por mi culpa.

995
00:57:16,960 --> 00:57:18,159
¿Lo sabes?

996
00:57:18,239 --> 00:57:20,599
que no hablo
no significa que esté ciego.

997
00:57:20,960 --> 00:57:24,199
Estás aquí atrás
un templo entero dedicado al café

998
00:57:25,119 --> 00:57:27,679
y no empiezas porque tienes miedo

999
00:57:27,760 --> 00:57:29,760
que no tendrás tiempo para mí

1000
00:57:30,079 --> 00:57:31,679
No, eso...

1001
00:57:32,400 --> 00:57:34,239
Confía en mí, ¿no?

1002
00:57:40,280 --> 00:57:41,440
Bien.

1003
00:57:42,840 --> 00:57:46,960
Bien. Sí. no quiero ampliarlo

1004
00:57:47,039 --> 00:57:50,280
porque eso es todo
Pensé que era una locura.

1005
00:57:50,800 --> 00:57:52,239
Me gusta la locura.

1006
00:57:53,480 --> 00:57:55,960
¿Pero qué pasa si no funciona?

1007
00:57:56,039 --> 00:57:59,199
¿Qué pasa si no puedo hacerlo funcionar?

1008
00:58:00,159 --> 00:58:01,559
No sé.

1009
00:58:02,039 --> 00:58:03,800
Pero vale la pena intentarlo.

1010
00:58:04,679 --> 00:58:06,599
Entonces, ¿debería hacerlo?

1011
00:58:07,000 --> 00:58:08,159
Sí.

1012
00:58:08,239 --> 00:58:11,960
Muy bien, lo haré.

1013
00:58:12,880 --> 00:58:15,519
Es decir, necesitaré ayuda.
¿Serías capaz de hacerlo?

1014
00:58:15,599 --> 00:58:17,280
Sí, claro.

1015
00:58:18,880 --> 00:58:20,480
- Entonces sí.
- Bueno.

1016
00:58:38,320 --> 00:58:41,280
Ella quería una muñeca y creo
que Santa la traerá.

1017
00:58:41,360 --> 00:58:43,960
Cassie, ese día de los deseos

1018
00:58:44,039 --> 00:58:45,159
fue una gran idea.

1019
00:58:45,239 --> 00:58:47,800
- Sin un osito de peluche, ni siquiera puede recibir un golpe.
- Es muy guapo.

1020
00:58:48,280 --> 00:58:50,199
- Yo tenía uno parecido.
- Bueno, sí.

1021
00:58:50,880 --> 00:58:53,400
Feliz Navidad a ambos,
nos vemos

1022
00:58:53,480 --> 00:58:56,039
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Teddy.

1023
00:58:58,719 --> 00:59:02,760
Rebeca, muchas gracias.
por traerme tanta comida.

1024
00:59:02,840 --> 00:59:06,159
- Me duró una semana entera.
- No sirve de nada.

1025
00:59:06,719 --> 00:59:08,920
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1026
00:59:11,599 --> 00:59:14,119
Deberías venir a ver a Sušenka alguna vez.

1027
00:59:14,199 --> 00:59:16,800
- Le gusta la gente nueva.
- Eso sería genial.

1028
00:59:16,880 --> 00:59:19,320
me gustan los perros
pero mamá no me deja tenerlo.

1029
00:59:19,840 --> 00:59:20,880
Lo siento.

1030
00:59:20,960 --> 00:59:23,039
Debería haber deseado eso junto al árbol.

1031
00:59:23,119 --> 00:59:25,119
Luego el año que viene. Adiós por ahora.

1032
00:59:25,199 --> 00:59:26,840
Hola.

1033
00:59:26,920 --> 00:59:28,920
No sé dónde estaré el año que viene.

1034
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Quizás vuelvas a estar aquí.

1035
00:59:31,840 --> 00:59:33,079
Tal vez.

1036
00:59:33,159 --> 00:59:35,880
Sabes, podrías sentir
que no perteneces aquí

1037
00:59:35,960 --> 00:59:38,480
pero el resto del pueblo piensa lo contrario.

1038
00:59:39,920 --> 00:59:41,559
esos aretes tuyos

1039
00:59:42,159 --> 00:59:45,800
Te lo dio tu mamá, ¿eh?
Y se los di.

1040
00:59:49,440 --> 00:59:51,000
- Hola.
- Hola.

1041
00:59:52,079 --> 00:59:53,679
Te ves genial.

1042
00:59:54,000 --> 00:59:55,519
Gracias.

1043
00:59:55,599 --> 00:59:57,400
- Tú también.
- Gracias, cafetería.

1044
00:59:58,039 --> 00:59:59,559
De nada.

1045
00:59:59,639 --> 01:00:02,920
Ey. Esto es para ti.

1046
01:00:06,519 --> 01:00:08,039
- ¿Voy a bailar?
- Sí.

1047
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
Quien...

1048
01:00:12,440 --> 01:00:15,679
¿Quién era ese?
y que hizo con mi sobrino?

1049
01:00:16,519 --> 01:00:19,800
No lo sé, pero un niño de trece años
simplemente lo pintó para nosotros.

1050
01:00:20,559 --> 01:00:21,960
Sí.

1051
01:00:26,920 --> 01:00:29,800
- ¿Qué deseas?
- Quiero invitarte a bailar.

1052
01:00:31,079 --> 01:00:32,079
Bien.

1053
01:00:32,719 --> 01:00:33,960
Acepto.

1054
01:00:41,079 --> 01:00:42,960
- Quiero disculparme.
- Lo lamento.

1055
01:00:43,039 --> 01:00:44,920
No, habla tú.

1056
01:00:46,000 --> 01:00:47,639
- ¿Empiezo?
- Comenzar.

1057
01:00:50,920 --> 01:00:53,480
Tenías razón sobre Owen.

1058
01:00:55,800 --> 01:00:58,039
confié en él

1059
01:00:58,800 --> 01:01:01,400
y tuvimos una agradable charla.

1060
01:01:02,760 --> 01:01:04,119
Y lo voy a hacer.

1061
01:01:04,760 --> 01:01:06,000
¿Qué vas a hacer?

1062
01:01:06,599 --> 01:01:08,800
Voy a abrir un negocio de café.

1063
01:01:08,880 --> 01:01:10,039
- ¿En realidad?
- Sí.

1064
01:01:11,320 --> 01:01:13,320
¡Eso es genial, increíble!

1065
01:01:14,119 --> 01:01:16,000
Mateo,
Estoy terriblemente feliz.

1066
01:01:16,079 --> 01:01:17,400
Y no lo digo sólo porque

1067
01:01:17,480 --> 01:01:20,559
que quiero un suministro de café para toda la vida.
Lo cual quiero, pero...

1068
01:01:20,639 --> 01:01:22,760
algo se nos ocurrirá

1069
01:01:22,840 --> 01:01:25,519
cuando lo recoges tú mismo.

1070
01:01:27,039 --> 01:01:28,320
Tal vez.

1071
01:01:30,039 --> 01:01:31,679
También...

1072
01:01:33,760 --> 01:01:37,079
Lo siento por ese Ángel.

1073
01:01:37,159 --> 01:01:40,960
Sé que estás en ello
Tu columna importa mucho.

1074
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
No, no.

1075
01:01:44,480 --> 01:01:45,559
No te disculpes.

1076
01:01:46,599 --> 01:01:49,360
En realidad, debería disculparme.
más bien yo a ti

1077
01:01:49,440 --> 01:01:51,480
tenías razón

1078
01:01:53,960 --> 01:01:56,599
- ¿Cierto?
- Sí, tenías razón.

1079
01:01:59,039 --> 01:02:01,639
No fue sólo el artículo.

1080
01:02:01,719 --> 01:02:03,320
Se trataba de Navidad.

1081
01:02:03,400 --> 01:02:05,840
Quería respuestas porque...

1082
01:02:08,840 --> 01:02:11,480
Sobre esa Navidad, en aquel entonces

1083
01:02:12,000 --> 01:02:16,480
La magia ha muerto para mí.

1084
01:02:16,559 --> 01:02:18,239
Y es triste.

1085
01:02:20,239 --> 01:02:23,440
Los niños tienen su propio mundo mágico.

1086
01:02:24,639 --> 01:02:29,159
Y maduraron sus encantos
tienen que hacerlo ellos mismos.

1087
01:02:30,639 --> 01:02:32,119
Probablemente sí.

1088
01:02:33,559 --> 01:02:36,840
Y de eso se trata el Árbol de los Ángeles, ¿verdad?

1089
01:02:36,920 --> 01:02:39,360
Algunas personas se juntan

1090
01:02:39,440 --> 01:02:41,760
para llenar el mundo con un poco de magia.

1091
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Sí.

1092
01:02:52,679 --> 01:02:53,960
Gracias por el baile.

1093
01:02:57,320 --> 01:03:00,159
todavía quieres saber
quien es angel y escribelo?

1094
01:03:03,320 --> 01:03:04,960
Bueno, supongo...

1095
01:03:07,559 --> 01:03:11,760
Cuando me entero hoy
Todavía podría funcionar mañana.

1096
01:03:14,079 --> 01:03:16,119
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1097
01:03:16,199 --> 01:03:18,199
Tiene que cumplir ese deseo de gala.

1098
01:03:18,280 --> 01:03:20,519
Bueno, ¿sabes qué es?

1099
01:03:20,599 --> 01:03:21,800
No tengo ni idea.

1100
01:03:22,599 --> 01:03:24,960
Ángel está a cargo de esto.

1101
01:03:25,039 --> 01:03:27,280
No sé qué quiere lograr hoy.

1102
01:03:32,800 --> 01:03:35,320
Creo que el deseo acaba de llegar.

1103
01:03:45,239 --> 01:03:46,519
¿Mamá?

1104
01:03:59,480 --> 01:04:02,000
¿Estás aquí?
El árbol de los ángeles cumplió eso para mí.

1105
01:04:02,079 --> 01:04:04,119
Me alegro mucho de verte.

1106
01:04:04,519 --> 01:04:06,480
Pero hay que dejar de crecer.

1107
01:04:06,559 --> 01:04:08,559
No puedes ser más alto que yo.

1108
01:04:09,239 --> 01:04:11,000
¿No tienes hambre? Te traeré comida.

1109
01:04:11,079 --> 01:04:14,519
Tenemos un gran pastel aquí
te gustará.

1110
01:04:14,599 --> 01:04:15,880
Café.

1111
01:04:16,480 --> 01:04:18,119
Adultos.

1112
01:04:21,119 --> 01:04:22,920
Eso es asombroso.

1113
01:04:23,000 --> 01:04:24,599
- ¿Estás...?
- Hogar para Navidad.

1114
01:04:32,000 --> 01:04:34,599
No se me ocurrió que Anděl estuviera planeando esto.

1115
01:04:34,679 --> 01:04:37,159
No, no fue Ángel.
Esa es Rebecca McBride.

1116
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
¿Qué?

1117
01:04:38,840 --> 01:04:40,280
No se como lo hizo

1118
01:04:40,360 --> 01:04:42,920
pero ella probablemente lo hizo
por unos hilos mágicos.

1119
01:04:49,599 --> 01:04:52,239
McBride.
¿Qué estás haciendo aquí?

1120
01:04:52,320 --> 01:04:54,440
- Te congelarás.
- No, bien.

1121
01:04:54,760 --> 01:04:56,239
En.

1122
01:04:56,320 --> 01:04:57,480
- Por favor.
- Gracias.

1123
01:05:02,480 --> 01:05:04,159
Que es tu culpa.

1124
01:05:05,400 --> 01:05:09,239
Quizás yo también pueda hacer un poco de magia.
Sí.

1125
01:05:13,760 --> 01:05:15,159
¿Como?

1126
01:05:15,239 --> 01:05:17,320
No puedo creerlo yo mismo

1127
01:05:17,400 --> 01:05:20,519
pero recuerdas
¿Cómo escribí un artículo sobre soldados?

1128
01:05:21,079 --> 01:05:23,679
- Se trataba de Humphreys.
- ¿Dónde está Zoé?

1129
01:05:24,000 --> 01:05:25,079
Sí.

1130
01:05:25,440 --> 01:05:28,039
Sí. yo estaba ahí entonces

1131
01:05:28,119 --> 01:05:31,079
con el teniente Reynolds,
así que la llamé

1132
01:05:31,159 --> 01:05:33,639
si no puede emitir una liberación.

1133
01:05:35,559 --> 01:05:38,480
No sé qué decir sobre eso.

1134
01:05:40,639 --> 01:05:42,719
- Gracias.
- De nada.

1135
01:05:54,440 --> 01:05:57,360
- Hola.
- Hola. ven a mi

1136
01:06:03,599 --> 01:06:04,920
que esta pasando

1137
01:06:07,079 --> 01:06:10,599
soy un periodista fracasado
y ni siquiera puedo venir

1138
01:06:10,679 --> 01:06:13,079
sobre el secreto de un pequeño pueblo

1139
01:06:13,159 --> 01:06:17,159
y escribe el artículo más importante
en mi carrera.

1140
01:06:19,000 --> 01:06:22,280
No lo sé, veo una gran mamá.

1141
01:06:22,360 --> 01:06:24,559
que evocó una hermosa Navidad

1142
01:06:24,639 --> 01:06:26,800
para mucha gente, incluyéndome a mí.

1143
01:06:28,480 --> 01:06:30,679
Eso suena mejor. ven aqui

1144
01:06:31,559 --> 01:06:33,480
- Te quiero mucho.
- Yo también tú.

1145
01:06:34,239 --> 01:06:37,199
Lamento que no nos hayamos enterado.
quien es ese angel

1146
01:06:37,760 --> 01:06:39,280
Sí.

1147
01:06:39,360 --> 01:06:42,320
Pero aún nos queda algo
Unas horas hasta Navidad.

1148
01:06:44,800 --> 01:06:46,360
Me alegro de haber ido aquí.

1149
01:06:47,480 --> 01:06:50,400
no hay nada mejor
que Navidad en Pine River.

1150
01:06:50,760 --> 01:06:52,199
Nada en el mundo.

1151
01:06:53,199 --> 01:06:55,960
- Buenas noches.
- Bien.

1152
01:06:56,559 --> 01:06:58,159
- Me gustas.
- Yo tú.

1153
01:07:05,960 --> 01:07:08,079
Hola Rebeca.
¿Qué tienes para mí?

1154
01:07:08,159 --> 01:07:11,400
Tengo un esquema y creo
que podría ser

1155
01:07:12,239 --> 01:07:13,760
gran artículo.

1156
01:07:13,840 --> 01:07:17,159
Sobre cómo toda la ciudad
en Navidad se conecta.

1157
01:07:17,239 --> 01:07:19,239
Es impresionante.

1158
01:07:19,840 --> 01:07:21,440
Pero...

1159
01:07:21,519 --> 01:07:23,159
Pero no tengo a Ángel.

1160
01:07:23,239 --> 01:07:25,119
Pero aún puedes escribir sobre ello.

1161
01:07:25,199 --> 01:07:26,639
Entonces no estuvimos de acuerdo.

1162
01:07:26,719 --> 01:07:29,039
Si quieres una columna,
Entonces quiero Ángel.

1163
01:07:29,119 --> 01:07:31,400
Sí, lo sé, pero yo...

1164
01:07:34,360 --> 01:07:36,119
Nina, te llamaré en un minuto.

1165
01:07:36,719 --> 01:07:38,199
Vale, el tiempo se acaba.

1166
01:08:09,039 --> 01:08:12,119
NOS ENCONTRAMOS EN EL RESTAURANTE

1167
01:08:23,960 --> 01:08:28,079
Hola, lo siento, estoy buscando...

1168
01:08:31,840 --> 01:08:33,800
O no. Indulto.

1169
01:08:34,479 --> 01:08:35,640
Que tengas una linda Navidad.

1170
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
¿Estás buscando un ángel?

1171
01:08:41,399 --> 01:08:42,840
Sí, estoy buscando.

1172
01:08:43,800 --> 01:08:45,119
¿Cómo sabes eso?

1173
01:08:54,399 --> 01:08:57,000
- ¿Eres un ángel?
- Sí, un poco.

1174
01:08:57,439 --> 01:08:59,159
Yo también un poco.

1175
01:08:59,640 --> 01:09:01,199
- Yo también.
- Yo también.

1176
01:09:01,920 --> 01:09:06,479
Basta.
¿Qué? No lo entiendo.

1177
01:09:06,560 --> 01:09:10,560
Esperar.
¿Cómo eres un poco ángel?

1178
01:09:11,800 --> 01:09:17,159
los cuatro ayudamos
Ángel desde hace años.

1179
01:09:18,399 --> 01:09:24,279
Si quieres conocer a Ángel,
¿Cómo empezó todo tan...?

1180
01:09:31,600 --> 01:09:32,760
¿Mimí?

1181
01:09:34,479 --> 01:09:35,880
¿Eres un ángel?

1182
01:09:36,720 --> 01:09:38,079
Sí, lo soy.

1183
01:09:39,880 --> 01:09:45,000
Ya sabes, comenzó unos años antes.
antes de que nacieras

1184
01:09:46,479 --> 01:09:49,000
Entonces la ciudad se estaba desmoronando,

1185
01:09:50,239 --> 01:09:53,760
la gente se alejó
las tiendas estaban cerrando.

1186
01:09:54,960 --> 01:09:58,359
La gente no podía evitarlo en aquel entonces.

1187
01:09:59,439 --> 01:10:01,800
Y el árbol del ángel
era la unica opcion

1188
01:10:02,479 --> 01:10:04,560
como conectarnos

1189
01:10:04,640 --> 01:10:06,560
Y luego despegó.

1190
01:10:06,640 --> 01:10:09,880
La gente tenía más deseos.
y necesitaba ayuda.

1191
01:10:10,319 --> 01:10:12,319
Y entonces ella nos contactó.

1192
01:10:12,680 --> 01:10:15,800
Tu hija tenía razón sobre esa pandilla.

1193
01:10:16,479 --> 01:10:18,239
Pandilla de ángeles.

1194
01:10:18,319 --> 01:10:20,760
Y a medida que nos hicimos mayores

1195
01:10:20,840 --> 01:10:23,479
pensé
que necesitamos una generación más joven

1196
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
para que el Angel Tree sobreviva.

1197
01:10:27,000 --> 01:10:32,239
Mimi, todos estos años
todos esos deseos, ¿eres tú?

1198
01:10:32,960 --> 01:10:35,880
Pero cariño, no soy sólo yo.

1199
01:10:36,439 --> 01:10:38,960
El Árbol del Ángel no se trata sólo del Ángel.

1200
01:10:39,039 --> 01:10:41,720
Se trata de toda la ciudad, de nosotros.

1201
01:10:44,520 --> 01:10:46,159
¿Por qué me cuentas esto?

1202
01:10:48,159 --> 01:10:50,600
Hiciste realidad el deseo de ese chico.

1203
01:10:51,199 --> 01:10:53,399
en una semana
hiciste mucho trabajo

1204
01:10:53,479 --> 01:10:56,319
que tienes un lugar en la Angel Band.

1205
01:10:58,319 --> 01:10:59,960
cariño,

1206
01:11:00,840 --> 01:11:04,039
Lamento mucho tu deseo.

1207
01:11:05,439 --> 01:11:07,239
Intenté mantenerte aquí

1208
01:11:07,319 --> 01:11:11,800
pero algunos deseos
ni siquiera un ángel puede cumplir.

1209
01:11:11,880 --> 01:11:14,239
Está bien, está bien. Gracias.

1210
01:11:18,319 --> 01:11:22,079
Sé lo que ese artículo significa para ti.

1211
01:11:22,960 --> 01:11:26,800
y aunque queremos mantenerlo en secreto

1212
01:11:27,800 --> 01:11:31,039
entonces te ganaste el derecho
decidir por sí misma.

1213
01:11:31,960 --> 01:11:33,680
Espero que no nos traiciones.

1214
01:11:34,279 --> 01:11:38,279
Y si es así,
siempre te amaré

1215
01:11:42,960 --> 01:11:45,880
Ok quien va a celebrar un año más conmigo

1216
01:11:45,960 --> 01:11:49,119
con el árbol del ángel
¿Unos huevos revueltos fuertes?

1217
01:11:49,800 --> 01:11:51,439
Tenemos uno en casa.

1218
01:11:51,520 --> 01:11:53,199
- Bueno, por ahora.
- Me encantaría tener eso.

1219
01:11:54,239 --> 01:11:55,680
Que tengas una linda Navidad.

1220
01:11:56,560 --> 01:11:58,079
- Me gustas.
- Yo tú.

1221
01:11:58,439 --> 01:12:01,199
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1222
01:12:08,439 --> 01:12:12,800
Quería ayudarte.
Pero no pude.

1223
01:12:15,600 --> 01:12:17,000
lo se

1224
01:12:17,079 --> 01:12:21,640
Una parte de mí quería mostrarte la magia.

1225
01:12:28,640 --> 01:12:31,319
Entonces. ¿Qué vas a hacer?

1226
01:12:33,840 --> 01:12:35,199
No lo sé.

1227
01:12:37,079 --> 01:12:38,640
Deberías escribirlo.

1228
01:12:57,319 --> 01:12:59,079
Feliz Navidad, McBride.

1229
01:13:01,119 --> 01:13:02,479
Que tengas una linda Navidad.

1230
01:13:29,119 --> 01:13:30,119
¿Estás impaciente?

1231
01:13:30,199 --> 01:13:33,239
Hola. no podemos esperar
cuando tenemos regalos aquí.

1232
01:13:33,319 --> 01:13:36,159
¿Quién te llamó así el día de Navidad?

1233
01:13:36,239 --> 01:13:37,439
Molinero.

1234
01:13:37,520 --> 01:13:40,000
Es oficial.
alquilaré un granero

1235
01:13:40,079 --> 01:13:42,960
- ¡Y empezaremos con el asador!
- ¡Excelente!

1236
01:13:43,039 --> 01:13:44,840
- Fresco.
- ¡Caballero!

1237
01:13:45,199 --> 01:13:47,760
Muchas felicidades.
Estoy tan feliz, Mateo.

1238
01:13:48,239 --> 01:13:50,600
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

1239
01:13:50,680 --> 01:13:53,399
mientras tomamos cafe
encontré esto en la cocina

1240
01:13:53,479 --> 01:13:55,000
pero no están descritos.

1241
01:13:55,079 --> 01:13:57,279
Tostado oscuro, descafeinado, algalia.

1242
01:13:58,159 --> 01:13:59,479
¿Y sus nombres?

1243
01:14:00,199 --> 01:14:02,760
Roto, no funcional y...

1244
01:14:04,159 --> 01:14:06,640
Frijoles de amor. Eso es lo que pensé.

1245
01:14:07,119 --> 01:14:08,920
- ¡Muy guapo!
- Gracias.

1246
01:14:10,319 --> 01:14:13,199
Cariño, no nos quieres
¿Moler este por ejemplo?

1247
01:14:13,279 --> 01:14:15,399
- Quiero hablar con mi hermano.
- Sí.

1248
01:14:16,079 --> 01:14:17,479
Debes estar en problemas.

1249
01:14:19,199 --> 01:14:21,960
No lo hago, no me entenderás.

1250
01:14:22,319 --> 01:14:23,680
Es un tipo pegadizo.

1251
01:14:24,199 --> 01:14:25,239
Es.

1252
01:14:26,840 --> 01:14:28,359
- ¿Entonces?
- ¿Bien?

1253
01:14:29,119 --> 01:14:31,319
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasa a Rebeca?

1254
01:14:33,319 --> 01:14:34,840
Nada.

1255
01:14:34,920 --> 01:14:37,079
Te estás acercando a ello otra vez.

1256
01:14:37,159 --> 01:14:39,159
¿De verdad no vas a probarlo con ella?

1257
01:14:42,279 --> 01:14:45,960
Ahora es el momento de abrirse.

1258
01:14:46,039 --> 01:14:48,319
y pon las cartas sobre la mesa Mateo...

1259
01:14:51,800 --> 01:14:53,720
Él no se quedará aquí.

1260
01:14:53,800 --> 01:14:56,439
No si no le dices
¿Qué sientes por ella?

1261
01:15:00,920 --> 01:15:04,319
Creo que ya ha tomado una decisión.

1262
01:15:05,880 --> 01:15:08,520
¿Por qué?
¿Por ese artículo que salió esta mañana?

1263
01:15:17,359 --> 01:15:19,279
Esperaba que no lo hiciera.

1264
01:15:19,640 --> 01:15:22,199
¿Qué tal?
Escribe lo hermosa que es esta ciudad.

1265
01:15:22,279 --> 01:15:24,399
No es que le diga al mundo quién es Angel.

1266
01:15:25,399 --> 01:15:27,720
No escribe nada sobre Ángel.

1267
01:15:29,159 --> 01:15:30,840
¿Qué?

1268
01:15:35,119 --> 01:15:38,239
<i>Vine a Pine River</i>
<i>para encontrar respuestas.</i>

1269
01:15:38,640 --> 01:15:40,159
Pero encontré la magia.

1270
01:15:41,279 --> 01:15:43,520
No en los que creemos de niños

1271
01:15:43,600 --> 01:15:45,680
sobre renos voladores

1272
01:15:45,760 --> 01:15:48,119
o un anciano con regalos,

1273
01:15:48,199 --> 01:15:50,640
pero encanto adulto,

1274
01:15:50,720 --> 01:15:55,399
<i>la magia de esto,</i>
<i>que las personas se ayuden entre sí, la magia del amor.</i>

1275
01:15:56,520 --> 01:15:59,359
<i>Llegué,</i>
<i>para saber quién es Ángel,</i>

1276
01:15:59,439 --> 01:16:02,760
Quería contárselo al mundo entero.

1277
01:16:04,000 --> 01:16:07,479
<i>Lo descubrí,</i>
<i>quién está detrás de la tradición popular,</i>

1278
01:16:07,560 --> 01:16:10,800
<i>pero también lo entendí</i>
<i>muchas cosas</i>

1279
01:16:11,520 --> 01:16:14,600
<i>Qué mera idea</i>
<i>puede cambiar vidas para mejor,</i>

1280
01:16:14,960 --> 01:16:18,279
<i>cómo toda la ciudad puede unirse</i>
<i>y ayudar a quienes lo necesitan,</i>

1281
01:16:19,239 --> 01:16:21,880
y cómo puedes sentirte como en casa allí

1282
01:16:21,960 --> 01:16:25,760
donde no has estado en años.

1283
01:16:26,920 --> 01:16:30,079
La magia del Árbol de los Ángeles no existe

1284
01:16:30,159 --> 01:16:34,600
<i>en una sola persona,</i>
<i>ni siquiera en todos los deseos que cumple.</i>

1285
01:16:35,199 --> 01:16:37,000
La verdadera magia del Árbol de los Ángeles

1286
01:16:37,079 --> 01:16:40,319
<i>es la capacidad de llevar a las personas a</i>
<i>ayudarnos unos a otros.</i>

1287
01:16:41,640 --> 01:16:43,399
Todos somos ángeles.

1288
01:16:43,479 --> 01:16:45,920
Cada vez que escuchamos a un amigo

1289
01:16:46,000 --> 01:16:48,239
cada vez que logramos algo por alguien,

1290
01:16:48,319 --> 01:16:52,199
<i>cumpliendo la tradición de Pine River,</i>
<i>dondequiera que estemos.</i>

1291
01:16:54,000 --> 01:16:58,560
Os suplico a todos los Ángeles,

1292
01:16:58,960 --> 01:17:03,479
<i>para crear el tuyo propio hoy</i>
<i>la magia de la Navidad y rodéate de amor.</i>

1293
01:17:04,960 --> 01:17:06,439
Que tengas una linda Navidad.

1294
01:17:10,680 --> 01:17:13,079
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ve tras ella.

1295
01:17:33,199 --> 01:17:34,680
Te vencí.

1296
01:17:36,199 --> 01:17:37,800
No sabía que estábamos corriendo.

1297
01:17:40,840 --> 01:17:42,680
Pensé que estarías aquí.

1298
01:17:43,520 --> 01:17:46,640
Parecía un lugar apropiado.

1299
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Leí el artículo. Él era...

1300
01:17:51,880 --> 01:17:54,359
No era lo que quería mi jefe.

1301
01:17:54,760 --> 01:17:56,279
Él era perfecto.

1302
01:17:57,560 --> 01:17:59,199
¿Qué pasa con tu columna?

1303
01:17:59,760 --> 01:18:01,319
Te escuché.

1304
01:18:02,079 --> 01:18:03,279
Ella confió en el jefe.

1305
01:18:03,359 --> 01:18:06,279
le dije
lo que queria, y por suerte

1306
01:18:09,199 --> 01:18:11,079
Los lectores me ayudaron.

1307
01:18:12,359 --> 01:18:15,319
- Son muchos "me gusta".
- Sí, mucho.

1308
01:18:16,319 --> 01:18:18,800
Entonces, ¿lo entendiste?
¿Escribirás la columna?

1309
01:18:19,399 --> 01:18:21,359
Sí, lo haré, todas las semanas.

1310
01:18:22,119 --> 01:18:25,880
Y lo mejor es
que puedo escribir desde cualquier lugar.

1311
01:18:27,199 --> 01:18:29,319
Bueno, mi deseo acaba de hacerse realidad.

1312
01:18:30,239 --> 01:18:31,960
Bueno, ¿qué deseabas?

1313
01:18:32,720 --> 01:18:34,119
tú.

1314
01:18:35,680 --> 01:18:37,119
te quería

1315
01:18:39,359 --> 01:18:41,960
dije
que no tenemos nada más que hacer

1316
01:18:42,039 --> 01:18:47,680
que crear tus propios hechizos,
que depende de nosotros, ¿no?

1317
01:18:48,520 --> 01:18:50,439
te quería

1318
01:18:50,960 --> 01:18:53,000
porque quiero

1319
01:18:54,119 --> 01:18:55,319
tu,

1320
01:18:56,119 --> 01:18:57,239
aquí

1321
01:18:58,079 --> 01:18:59,319
conmigo

1322
01:19:00,000 --> 01:19:01,800
porque contigo

1323
01:19:02,279 --> 01:19:04,199
todo es mejor.

1324
01:19:06,760 --> 01:19:08,720
Debo admitir, señor Anderson,

1325
01:19:10,720 --> 01:19:12,680
Me gusta tu nuevo yo.

1326
01:19:15,479 --> 01:19:17,439
Tendré que quedarme aquí.

1327
01:19:19,560 --> 01:19:22,640
Seria justo
que tu deseo también se haga realidad.

1328
01:19:23,439 --> 01:19:24,840
No deseaba nada.

1329
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
Pero si.

1330
01:19:29,279 --> 01:19:30,600
¿Qué es?

1331
01:19:39,279 --> 01:19:40,520
¿Lo escondiste?

1332
01:19:45,760 --> 01:19:48,039
"Me gustaría quedarme
en Pine River para siempre”.

1333
01:19:51,800 --> 01:19:54,840
tomó
pero el Angel Tree realmente funciona.


